1 00:00:05,222 --> 00:00:06,639 Ne lezan ket ac'hanoc'h Neandertaled evit gwallañ ma c'hompagnunezh. 2 00:00:06,722 --> 00:00:08,931 Un emglev ken mat-tre eo, ret eo deoc'h e gemer. 3 00:00:09,013 --> 00:00:10,514 Pe e welomp ac'hanoc'h dirak al lez-varn. 4 00:00:11,263 --> 00:00:13,639 LOGAN ROY: Ret eo deomp komz ar bragadenn arzh-mañ. 5 00:00:13,889 --> 00:00:15,180 Chom pe gwerzhañ ? 6 00:00:15,263 --> 00:00:17,639 Soñjal a ran e tlefec'h stourm. Te eo an hini en deus savet pep tra. 7 00:00:17,722 --> 00:00:19,013 Oh, plijus eo. 8 00:00:19,097 --> 00:00:21,764 Bepred emaoc'h o sellet ouzh an diavaez evit Pops, n'eo ket ? 9 00:00:22,597 --> 00:00:25,180 Fellout a rafe din goulenn diganeoc'h en un doare ofisiel dont tre 10 00:00:25,263 --> 00:00:27,889 ha bezañ ar pennrener da zont eus an embregerezh-mañ. 11 00:00:29,055 --> 00:00:29,931 C'hwi eo an hini. 12 00:00:30,430 --> 00:00:32,472 SHIV ROY: Evit ar mare, ret eo deomp mirout an dra-se etrezomp. 13 00:00:32,555 --> 00:00:34,222 Ret eo din soñjal e Tom, Gil. 14 00:00:34,305 --> 00:00:35,097 LOGAN: A-dra sur. 15 00:00:35,472 --> 00:00:36,639 TOM WAMSGANS: Petra en deus lavaret? Da belec'h emaon o vont? 16 00:00:36,722 --> 00:00:38,514 Petra hoc'h eus degaset din ? Bras-meurbet eo ? 17 00:00:38,597 --> 00:00:41,013 Prezidant ar c'heleier skingomz hollek. 18 00:00:41,097 --> 00:00:41,931 ATN, babig. 19 00:00:42,389 --> 00:00:44,889 Kendall ha Roman a c'hoario evel ken-penn-ofisierien oberiata. 20 00:00:44,972 --> 00:00:46,389 Ha lavaret hoc'h eus kenpenn ? 21 00:00:46,472 --> 00:00:47,764 Nann, dont a ra en-dro ? 22 00:00:48,681 --> 00:00:50,389 HOUSSEINI STEWY: Sellit ouzh ar pezh en deus tennet ar c'hazh e-barzh. 23 00:00:50,472 --> 00:00:52,847 C'hoant en devoa ma lavarfen deoc'h, arc'hant a vo gwad ganeoc'h, 24 00:00:52,931 --> 00:00:55,055 mont a raio da wadañ arc'hant, ha marteze e lazhfec'h anezhañ. 25 00:00:55,138 --> 00:00:56,931 Met ma ne rit ket, klask a ra ho lazhañ. 26 00:00:57,138 --> 00:01:01,472 Bez' e vimp an niverenn unan kevredigezh mediaoù er bed. 27 00:01:02,305 --> 00:01:03,263 Klevet, klevet. 28 00:01:10,097 --> 00:01:12,639 ♪ (SONER A ZO) ♪ 29 00:01:14,681 --> 00:01:17,013 -(AR BOULAD O BRUM) -WOMAN: Ha gallout a reomp mont e-barzh? Petra 'zo c'hoarvezet ? 30 00:01:18,514 --> 00:01:19,639 PENN AN DAREMPOURIOÙ GANT AR C'HOVIDI: Deomp. 31 00:01:19,722 --> 00:01:22,055 Gwelomp hag-eñ eo dihun c'hoazh. 32 00:01:22,138 --> 00:01:23,931 BOY: Eñ eo? 33 00:01:25,972 --> 00:01:27,472 PENN AN DAREMPOURIOÙ GANT AR C'HOVIDI: Mat eo. Ha gallout a reomp krial, 34 00:01:27,555 --> 00:01:29,138 "Dihun, Snow Joe !" 35 00:01:30,764 --> 00:01:32,472 (BUGALE O C'HOARIÑ) 36 00:01:32,555 --> 00:01:34,639 AN DAOU : Dihun, Snow Joe ! 37 00:01:36,764 --> 00:01:37,889 ROMAN ROY: Setu eñ. 38 00:01:38,013 --> 00:01:40,597 Petra a zo o tont, skuizh-spontus ? 39 00:01:40,681 --> 00:01:43,389 Ya, plijout a ra din hepken deiz-ha-bloaz ma merc'h, setu... 40 00:01:43,472 --> 00:01:44,889 Tad, ha, klasket hon eus pep tra. 41 00:01:44,972 --> 00:01:47,180 Ha gallout a reont ober mont a ra buanoc'h an tren kirri? 42 00:01:47,263 --> 00:01:48,430 Deomp-- Deomp da c'houlenn, ya ? 43 00:01:48,514 --> 00:01:50,347 Ha gallout a ra ar c'harr-boutin treiñ mont buanoc'h ? 44 00:01:50,430 --> 00:01:52,222 Eh, betek ur poent. 45 00:01:52,305 --> 00:01:55,138 Ya, brav. Kemeromp anezhañ betek ar poent-se. Trugarez. 46 00:01:55,222 --> 00:01:56,389 SOPHIE ROY: Trugarez, Tad. 47 00:01:58,430 --> 00:01:59,806 Ar panelloù a zo evit ar merdeiñ. 48 00:01:59,889 --> 00:02:01,931 Gouzout a rez, c'hoazh, lod all kudenn ar sucker bremañ. 49 00:02:02,013 --> 00:02:04,305 Tri miz zo, e oan e un emvod diwar-benn penaos paouez gant ar vugale 50 00:02:04,389 --> 00:02:07,138 reiñ labour aes an eil d'egile war an tren-spont tec'het kuit. 51 00:02:07,222 --> 00:02:08,764 Ha bremañ, Emaon o paouez kregiñ da verañ 52 00:02:08,847 --> 00:02:11,389 ur budjed kelaouiñ miliardoù a zollaroù, setu... Mat eo pep tra. 53 00:02:11,472 --> 00:02:13,097 Roet em eus ma labour kentañ war an tren-spont. 54 00:02:13,180 --> 00:02:15,263 GREG HIRSCH: Ur c'hwitadenn am eus kenkambr bremañ, setu ma'z on... 55 00:02:15,347 --> 00:02:16,681 klask mont pelloc'h diouzh se. 56 00:02:16,764 --> 00:02:18,597 Ur sal digor he deus ma mignon en he ranndi. 57 00:02:18,681 --> 00:02:20,138 -Ac'ha, evit gwir? -Ya, da lavarout eo, 58 00:02:20,222 --> 00:02:22,639 kudenn he deus gant ar sporennoù diwar ar moull, 59 00:02:22,722 --> 00:02:25,764 met n'ouzon ket. n'ouzon ket penaos emañ ho skevent gant ar sporennoù. 60 00:02:25,847 --> 00:02:27,472 GREG: Gouzout a rez, Gwelet em eus ul lec'h, 61 00:02:27,555 --> 00:02:29,222 uh, 600 troatad karrez. 62 00:02:29,305 --> 00:02:30,555 Met e Staten Island e oa. 63 00:02:30,639 --> 00:02:31,931 -Petra? -N'ouzon ket hag-eñ-- 64 00:02:32,013 --> 00:02:33,931 Emañ ar c'henderv Greg o vont kuit da Enez Staten ? 65 00:02:34,013 --> 00:02:35,222 Nann, nann. N'ouzon ket. 66 00:02:35,305 --> 00:02:36,639 (C'hoarzhin) Oh ma Doue, klevet hoc'h eus an dra-se ? 67 00:02:36,722 --> 00:02:37,972 emaon o klask hepken en ul lec'h eno. 68 00:02:38,055 --> 00:02:39,138 Emañ Greg o kemer ar vag da labourat? 69 00:02:39,222 --> 00:02:40,430 Sellit ouzh Bryan Ferry. 70 00:02:40,514 --> 00:02:41,847 Paotr, perak paouez gant ar vag ? 71 00:02:41,931 --> 00:02:43,555 Deuit eus Cleveland hepken war ar Greyhound. 72 00:02:43,639 --> 00:02:45,972 -(TOM WAMBSGANS A C'HOARZ) -Ha soñjet hoc'h eus en un ostaleri ? 73 00:02:46,055 --> 00:02:48,138 Oh, wh-- Evel, evel, nozvezhiek, pe...? 74 00:02:48,222 --> 00:02:51,138 Goulenn a ra Logan ho bezañs er sal emvodoù 4. 75 00:02:51,222 --> 00:02:53,097 -Pehini ? -C'hwi ho-daou. 76 00:02:53,180 --> 00:02:55,305 Hopala. Plijus e vo. 77 00:02:55,389 --> 00:02:56,722 Beavis ha Crackhead. 78 00:03:00,055 --> 00:03:04,180 Um, a c'houlennas Logan ivez evit ma c'hellit kemer perzh ivez. 79 00:03:04,263 --> 00:03:05,806 -Ac'ha, evit gwir? -Ya. 80 00:03:05,889 --> 00:03:07,180 Hopala. Mat eo. 81 00:03:07,263 --> 00:03:08,681 -C'hoant hoc'h eus da gemer an dra-mañ ? -Ket. 82 00:03:08,764 --> 00:03:12,263 Mont a reont kuit adarre, o vont war-zu Tad. 83 00:03:12,347 --> 00:03:15,138 Evel ar Rusianed o kemer perzh argadenn Brusilov. 84 00:03:17,764 --> 00:03:18,806 Brezel-bed kentañ. 85 00:03:20,138 --> 00:03:21,722 O, ya, ya, ya. Dehoù. 86 00:03:23,764 --> 00:03:26,847 Ma pal eo degas Waystar Royco 87 00:03:26,931 --> 00:03:29,013 d'e holl c'halloud gounit. 88 00:03:29,097 --> 00:03:31,889 -Setu, uh, Waystar nac'het c'hoari vell? -Mm-hmm. 89 00:03:31,972 --> 00:03:33,180 STEVE COX: Soñjal a ran hejañ a rejont o daouarn 90 00:03:33,263 --> 00:03:34,639 ur pilul ampoezon en ho fas 91 00:03:34,722 --> 00:03:37,597 ha bremañ emaoc'h o lañsañ un emgann proksi 92 00:03:37,681 --> 00:03:39,055 evit erlec'hiañ ar bladenn. 93 00:03:39,138 --> 00:03:41,597 An den-mañ, dildo foll trempet e-barzh troc'hadoù barv. 94 00:03:41,681 --> 00:03:43,180 Emañ o fouetañ ac'hanomp er skinwel. 95 00:03:43,263 --> 00:03:45,764 Ha Pierce a lakaas anezhañ war e benn, siwazh. 96 00:03:45,847 --> 00:03:47,555 STEWY HOSEINI: Ya, emaomp o vont en-dro en un emgann proksi 97 00:03:47,639 --> 00:03:50,055 LOGAN ROY: Reizh e-unan ne deuzfe ket an amann, 98 00:03:50,138 --> 00:03:52,681 taolioù-arnod Pulitzer direizh. 99 00:03:52,764 --> 00:03:54,847 Ha yac'h eo Logan Roy 100 00:03:54,931 --> 00:03:58,013 da redek un 21vet kantved aozadur ar mediaoù ? 101 00:03:58,097 --> 00:04:00,263 Anavezout a rez un dra bennak eus kement-se, mab ? 102 00:04:00,347 --> 00:04:01,931 Eus al levr-c'hoari eo, tad. 103 00:04:02,013 --> 00:04:04,138 LOGAN: Ya, ya, siwazh, al levr-c'hoari. 104 00:04:04,222 --> 00:04:05,555 Sur. 105 00:04:05,639 --> 00:04:07,055 STEWY: Lakait ac'hanon da ober sklaer-tre. 106 00:04:07,138 --> 00:04:09,389 Kendall Roy n'eo ket talvoudus ken. 107 00:04:09,472 --> 00:04:11,055 Bremañ, gant salud da Sandy Furness... 108 00:04:11,138 --> 00:04:12,222 LOGAN: Neuze... 109 00:04:12,305 --> 00:04:13,555 GERRI KELLMAN: Mirout a reomp hor c'huzul. 110 00:04:13,639 --> 00:04:14,806 Dismegañsus. 111 00:04:14,889 --> 00:04:16,430 Lakaat pep tra war wel hepken en hor steuñv proksi. 112 00:04:16,514 --> 00:04:18,555 Ur respont foran buan lakaat a ra ac'hanomp da seblantout nec'het. 113 00:04:18,639 --> 00:04:21,555 Neuze, laoskit Stewy da skeiñ an holl aksionerien da gentañ 114 00:04:21,639 --> 00:04:23,764 e-keit m'emañ Tad azezet eno (C'HOARZH) gant e viz-meud war e revr? 115 00:04:23,847 --> 00:04:24,889 Ur raktres brav eo. 116 00:04:24,972 --> 00:04:26,138 Salud, Shiv. 117 00:04:26,222 --> 00:04:27,639 GERRI: Gant doujañs, kemer a reomp un taol hepken. 118 00:04:27,722 --> 00:04:29,514 Lezit ac'hanon, uh, lakaat ur pakad kalet asambles. 119 00:04:29,597 --> 00:04:31,055 Tennañ a reomp en-dro pa vo ar munitionoù ganeomp. 120 00:04:31,138 --> 00:04:33,263 D'ar mare-se echu eo an holl fuzuilhoù. 121 00:04:33,347 --> 00:04:35,931 Nann, kit kuit bremañ gant un adframm sall. 122 00:04:36,013 --> 00:04:38,472 Ho kudenn skoueriek eo hemañ argader embregerezh diazez-bitch 123 00:04:38,555 --> 00:04:41,430 a-enep ur mojennel nerzh an natur, 124 00:04:41,514 --> 00:04:42,764 Ar gorventenn Logan. 125 00:04:42,847 --> 00:04:44,847 STEWY: Ur vell buan en deus bet ur wech, met... 126 00:04:44,931 --> 00:04:46,514 Bremañ. Hiziv. 127 00:04:46,597 --> 00:04:49,597 Karolina a red ar gerioù tremenet Shiv. 128 00:04:49,681 --> 00:04:51,097 STEWY: Ya, Vaulter. 129 00:04:51,180 --> 00:04:52,764 -STEVE: Ya. Mat eo. -Valter. Re vras en deus paeet... 130 00:04:52,847 --> 00:04:54,055 -Mat eo. -Dipitet bras-- 131 00:04:54,138 --> 00:04:55,722 Ur gwallzarvoud bras eo. 132 00:04:55,806 --> 00:04:57,097 Ha soñjal a rit e oant bet sujet ganeomp ? 133 00:04:57,180 --> 00:04:58,555 -KENDALL: Piv, Vaulter? -Uh-huh. 134 00:04:58,639 --> 00:05:00,722 Nann, mont a reomp pelloc'h war an dra-se. Ni-- Ni... 135 00:05:00,806 --> 00:05:01,889 skoet mat ar bandennoù-rod. 136 00:05:01,972 --> 00:05:03,514 Soñjal a ran omp bet kizellet. 137 00:05:03,597 --> 00:05:05,639 Rakweledennoù ar revenidigezh traoñ ha traoñ. 138 00:05:05,722 --> 00:05:06,972 Soñjal a ran omp bet gwallgaset. 139 00:05:07,055 --> 00:05:09,847 Ya, me ivez. Falc'h bras, Ken. Bras-meurbet. 140 00:05:09,931 --> 00:05:11,263 Dic'houest da bardoniñ. 141 00:05:11,347 --> 00:05:13,806 Mat eo, c'hoant am eus ar respont er-maez hiziv. 142 00:05:13,889 --> 00:05:15,722 Ezhomm am eus da reizhañ Vaulter. 143 00:05:15,806 --> 00:05:17,305 Mat eo? 144 00:05:17,389 --> 00:05:19,764 Neuze em eus un dra bennak da lavarout e-barzh ma emvodoù arc'hantaouerien. 145 00:05:20,639 --> 00:05:22,055 -Mont. -Mat eo. Me? 146 00:05:22,138 --> 00:05:24,263 C'hwi ho-daou. Unan hag a dres an traoù... 147 00:05:24,347 --> 00:05:25,389 kaout ur c'houign. 148 00:05:25,472 --> 00:05:26,931 Kompren a rez. Sur eo, Tad. 149 00:05:27,013 --> 00:05:30,180 Me... C'hoant 'm eus bet da lavarout trugarez evit, um... 150 00:05:30,263 --> 00:05:32,013 serriñ ar park deomp. 151 00:05:32,097 --> 00:05:33,555 Sophie... 152 00:05:33,639 --> 00:05:35,597 un deiz-ha-bloaz brav a zo ganti. Deuet eo da gejañ gant Snow Joe ha... 153 00:05:35,681 --> 00:05:36,681 Neuze trugarez deoc'h. 154 00:05:38,389 --> 00:05:40,013 Sell ​​ouzhit, robot torret. 155 00:05:40,097 --> 00:05:41,722 Ne c'hellit ket kennebeut brasaat ho pugale. 156 00:05:44,389 --> 00:05:46,097 Ya, gwelet em eus kement-se, sot out. 157 00:05:48,055 --> 00:05:49,097 LOGAN: Pinkie. 158 00:05:49,597 --> 00:05:50,514 Laouen? 159 00:05:50,597 --> 00:05:52,681 SHIV ROY: Ya. Poellek. 160 00:05:52,764 --> 00:05:54,764 Eh, lakait ac'hanon da c'houzout ma 'peus ezhomm eus un dra bennak. 161 00:06:00,180 --> 00:06:03,138 ♪ (SONEREZH TEMAÑ O C'HOAÑ) ♪ 162 00:07:35,806 --> 00:07:36,847 Kenavo, Marilyn. 163 00:07:37,514 --> 00:07:38,847 Kenavo, Mondale. 164 00:07:38,931 --> 00:07:40,681 Gouzout a rez petra ? Ne ra forzh din. 165 00:07:41,472 --> 00:07:42,764 Ar voger goullo-mañ. 166 00:07:42,847 --> 00:07:45,639 Amañ. Ne ra forzh din ma'z eo dister-kenañ, 167 00:07:45,722 --> 00:07:49,347 met ne c'hellomp ket kaout ur bras, poltred kaer ac'hanomp 168 00:07:49,430 --> 00:07:50,430 eno ? 169 00:07:50,514 --> 00:07:51,430 -Shiv. -Mm? 170 00:07:51,514 --> 00:07:52,972 -Re Saddam ? -Mm. 171 00:07:53,055 --> 00:07:55,055 -Re Assady ? -Mm. 172 00:07:55,138 --> 00:07:56,180 Mat eo. 173 00:07:59,555 --> 00:08:01,138 (O SKAPAÑ AR BIZED DISKOUEZ) 174 00:08:01,222 --> 00:08:02,555 (SIGHS) 175 00:08:02,639 --> 00:08:05,430 -Mat oc'h ? -Mat on ? Brav on ! 176 00:08:05,514 --> 00:08:09,305 Brav on. Mat emaon. Kousket mat em eus ha, eh... 177 00:08:09,389 --> 00:08:12,138 Ya, gouzout a rez da dra diwar hon fenn? Eh... (SIGUR) 178 00:08:12,222 --> 00:08:14,472 Soñjal a ran em eus lakaet anezhañ en endro... 179 00:08:14,555 --> 00:08:16,764 -N'eo ket un dra e gwirionez. -Nann, nann, nann, sur. 180 00:08:16,847 --> 00:08:19,430 Santiñ a ran evel-se, "Mat eo, gouzout a rez, 181 00:08:19,514 --> 00:08:21,806 ma 'z on ar roue ha te eo ar rouanez, 182 00:08:21,889 --> 00:08:24,389 marteze eo mat... 183 00:08:24,472 --> 00:08:25,639 fouet ar peizant iskis." 184 00:08:25,722 --> 00:08:27,138 -Mat eo. Ya. -Abalamour-- Abalamour-- 185 00:08:27,222 --> 00:08:30,138 Skeudenn vras : hor raktres a zo war an hent mat. 186 00:08:30,222 --> 00:08:31,764 -Gouzout a rez ? -SHIV: Uh-huh. 187 00:08:31,847 --> 00:08:34,347 Ha gwelet hoc'h eus-- gwelet hoc'h eus Niveroù Gil, nann ? 188 00:08:34,430 --> 00:08:37,305 Hag-- Hag adalek hiziv, E-barzh ATN emaon. 189 00:08:37,389 --> 00:08:38,764 Gouzout a rez, kof al loen. 190 00:08:39,514 --> 00:08:40,430 Neuze... 191 00:08:43,097 --> 00:08:44,347 -Hey. -Ya ? 192 00:08:44,430 --> 00:08:46,514 C'hoant hoc'h eus da skeiñ ? Bremañ ? 193 00:08:46,597 --> 00:08:47,889 Ur c'hrennlavar bihan fentus. 194 00:08:47,972 --> 00:08:49,430 -O... Me zo... -C'hoant ? 195 00:08:49,514 --> 00:08:52,514 Me zo evel-se en un doare disheñvel lec'h speredel... 196 00:08:52,597 --> 00:08:54,055 -Mat eo. -...eget ac'hanoc'h bremañ. 197 00:08:54,138 --> 00:08:55,472 -(C'HOARZH) -Ket, sur. 198 00:08:55,555 --> 00:08:57,972 Santiñ a ran hepken ken kreñv-kenañ. 199 00:08:58,055 --> 00:08:59,514 -Mm. -C'hwi 'oar? 200 00:08:59,597 --> 00:09:01,013 D'am soñj eo al lec'h nevez. 201 00:09:01,097 --> 00:09:02,472 -Ya. -C'hwi 'oar? 202 00:09:02,555 --> 00:09:04,972 -Me a sant Doue-evel ha kornek. -SHIV: Oof! 203 00:09:05,055 --> 00:09:06,972 An holl a seblant, evel, daou droatad uhelder din. 204 00:09:07,055 --> 00:09:08,389 (AN DAOU A C'HOARZ) 205 00:09:08,472 --> 00:09:10,514 SHIV: Mat eo, gouzout a rez petra? Marteze-- 206 00:09:10,597 --> 00:09:12,430 Marteze e tlefemp dispartiañ eus an dra abred 207 00:09:12,514 --> 00:09:15,138 fenoz ha, gouzout a rez, e c'hellimp... 208 00:09:16,389 --> 00:09:18,347 -komz, ha... -TOM: Mm-hmm. 209 00:09:18,430 --> 00:09:19,806 -...pep tra. -TOM: Mat eo! 210 00:09:19,889 --> 00:09:21,972 Mat eo! Ma hini karetañ. Strategiezh hag ur c'hoari. 211 00:09:22,055 --> 00:09:23,514 (C'HOARZH) 212 00:09:23,597 --> 00:09:25,222 -Mat eo, kenavo. -Kaout unan mat. 213 00:09:25,305 --> 00:09:26,263 Kenavo, karedig. 214 00:09:26,347 --> 00:09:28,597 ♪ (SONER A ZO) ♪ 215 00:09:28,681 --> 00:09:32,889 Ken brav. Gouzout a rez o deus o ruskenn-gwenan o-unan en estaj uhelañ ? 216 00:09:32,972 --> 00:09:35,263 Petra eo an dra-se ? Hag-eñ eo, evel, ar patrom aferioù foll ? 217 00:09:35,347 --> 00:09:37,764 Porno emgann ha mel hipster. 218 00:09:37,847 --> 00:09:38,847 Ugh. 219 00:09:39,347 --> 00:09:40,597 Oh, shh. 220 00:09:40,681 --> 00:09:42,847 Ar c'hazetennerien a-feson emaint o labourat. 221 00:09:42,931 --> 00:09:44,597 KENDALL: Mat eo, Roma, freskaat anezhañ hepken. 222 00:09:44,681 --> 00:09:46,764 Deomp da vont brav ha goustadik amañ. Ya? 223 00:09:46,847 --> 00:09:48,972 -Mm-hmm. -Dalc'hit anezhañ bihan ha hollek. 224 00:09:49,055 --> 00:09:50,555 N'hon eus ket c'hoant da spontañ anezhañ. 225 00:09:50,639 --> 00:09:52,263 ROMAN: Ya, mat eo. Kompren a rez. C'hwi a zo e penn. 226 00:09:52,347 --> 00:09:54,180 Heuliañ a ran ho skouer, foll. 227 00:09:54,263 --> 00:09:56,722 Larry Yee, roue New York ! 228 00:09:56,806 --> 00:09:58,389 Petra an diaoul ? 229 00:09:58,472 --> 00:10:00,764 Trugarez da reiñ plas, paotr. Gouzout a ran e oa ar vunutenn ziwezhañ. 230 00:10:00,847 --> 00:10:03,764 LAWRENCE YEE: Ah, paotr. Ne vern pegoulz. 231 00:10:03,847 --> 00:10:05,222 Salud, Lawrence. 232 00:10:05,305 --> 00:10:07,263 Klevet em eus e oac'h o sec'hañ en ur Schloss, 233 00:10:07,347 --> 00:10:09,430 ober yoga fall gant hausfrau? 234 00:10:09,514 --> 00:10:11,097 -KENDALL: Mat eo. dehoù. -(ROMAN A C'HOARZ) 235 00:10:11,180 --> 00:10:12,514 Nann. 236 00:10:12,597 --> 00:10:15,430 Distro eo. Distro eo, evel ur pedo war ar pardon. 237 00:10:15,514 --> 00:10:17,472 KENDALL: Ya, den, emaomp amañ evit un taol-esae hepken. 238 00:10:17,555 --> 00:10:19,889 C'hwi 'oar? Eeun-kenañ, treid war an daol, 239 00:10:19,972 --> 00:10:20,847 petra bennak ma'z eo. 240 00:10:20,931 --> 00:10:22,263 N'eus nemet, uh, n'eus nemet sikour ac'hanoc'h. 241 00:10:22,347 --> 00:10:23,722 LAWRENCE: O-- Sklaer eo, Plijet on atav 242 00:10:23,806 --> 00:10:24,764 evit kaout ho soñjoù, 243 00:10:24,847 --> 00:10:26,889 met, evel, gant piv emaon o komz ? 244 00:10:27,722 --> 00:10:28,806 Co... 245 00:10:28,889 --> 00:10:29,847 COOs. 246 00:10:29,931 --> 00:10:31,180 Piv a zo e penn amañ ? 247 00:10:31,263 --> 00:10:34,055 Ma breur ha me hon eus ur gefridi a-gevret. 248 00:10:34,138 --> 00:10:35,764 Gouzout a rez, rannañ a reomp hon deverioù, 249 00:10:35,847 --> 00:10:38,931 met war ar memes tro emaomp oberiant. Mat eo, Roma ? 250 00:10:39,013 --> 00:10:40,972 N'ouzon ket petra 'zo komz a ra diwar-benn. 251 00:10:41,055 --> 00:10:42,305 KENDALL: N'eus nemet, uh, 252 00:10:42,389 --> 00:10:45,555 kalz a, uh, kraz en aer diouzhtu. 253 00:10:45,639 --> 00:10:47,931 Gwaskoù diavaez gant an emgann proksi, 254 00:10:48,013 --> 00:10:49,263 -an hollad-se... -LAWRENCE: Ya. 255 00:10:49,347 --> 00:10:51,681 Neuze emaoc'h o tistrujañ ar vombezenn plantet hoc'h eus. 256 00:10:51,764 --> 00:10:53,055 (ROMAN A C'HOARZ) 257 00:10:53,138 --> 00:10:56,972 Ya, evel-just. Gwelet a rit, kompren a ra. Gwelout a ra. 258 00:10:57,055 --> 00:11:00,055 Amañ emaomp hepken evit ur gwiriadenn yec'hed ingal. 259 00:11:00,138 --> 00:11:01,138 Setu tout an dra-se. 260 00:11:01,222 --> 00:11:02,681 Eus pelec'h e teu an dra-se ? 261 00:11:02,764 --> 00:11:04,222 -Diganeomp emañ o tont. -ROMAN: Dont a ra eus Tad. 262 00:11:04,305 --> 00:11:05,764 Nann. Petra, perak emaomp dañsal en-dro d'an dra-se ? 263 00:11:05,847 --> 00:11:07,555 Dont a ra eus Tad. Nec'het eo Tad ganit. 264 00:11:08,222 --> 00:11:09,430 Mat eo. 265 00:11:09,514 --> 00:11:11,222 ROMAN: Me a lavar, deuit, gouzout a rez penaos emañ. 266 00:11:11,305 --> 00:11:13,180 Ne gompren ket. C'hoazh en deus ur plant er Filipinez 267 00:11:13,263 --> 00:11:14,555 sevel mekanikoù Xerox. 268 00:11:14,639 --> 00:11:16,389 Met fur-tre eo. 269 00:11:16,472 --> 00:11:18,639 Ha, bremañ... 270 00:11:18,722 --> 00:11:20,972 bremañ, e lagad siklop bras 271 00:11:21,055 --> 00:11:23,514 a zo o sellout en tu-mañ, hag emañ o santiñ evel 272 00:11:23,597 --> 00:11:26,138 marteze en deus prenet ur bern toulloù bras. 273 00:11:26,222 --> 00:11:27,555 Setu me bremañ 274 00:11:27,639 --> 00:11:30,180 da c'houlenn en doare sevenañ termenoù posupl 275 00:11:30,263 --> 00:11:32,222 petra an diaoul a c'hoarvez. 276 00:11:32,305 --> 00:11:34,097 Tad a soñj dezhañ marteze hoc'h eus e c'hoariet. 277 00:11:34,180 --> 00:11:37,347 Stank e oa hon niveroù pa hoc'h eus prenet ac'hanomp, 278 00:11:37,430 --> 00:11:38,722 ha solid int bremañ. 279 00:11:38,806 --> 00:11:40,180 ROMAN: Paotr, e gwirionez, arabat kemer anezhañ evel un dra bersonel. 280 00:11:40,263 --> 00:11:41,514 Soñjal a ra d'an holl eo fouetañ anezhañ. 281 00:11:41,597 --> 00:11:43,097 KENDALL: Gouzout a ran emaoc'h war al live. 282 00:11:43,180 --> 00:11:44,555 Sikour ac'hanon da lakaat anezhañ da welet kement-se. 283 00:11:44,639 --> 00:11:45,514 Petra hoc'h eus ezhomm? 284 00:11:45,597 --> 00:11:48,222 Ezhomm am eus eus meizadoù, ezhomm am eus eus KPIoù, 285 00:11:48,305 --> 00:11:50,514 ha, uh, ezhomm am eus eus ur burev. 286 00:11:50,597 --> 00:11:53,013 ROMAN: Me ivez, Ur burev am eus ezhomm ivez. 287 00:11:53,097 --> 00:11:55,013 Distag diouzh e hini. Plijusoc'h. 288 00:11:55,097 --> 00:11:57,847 Emañ, me a-enep ar Peach. 289 00:11:57,931 --> 00:11:59,097 Mat eo, mont a rin da s-- 290 00:11:59,180 --> 00:12:01,097 Me 'zo o vont da swing ar mallet kig kozh. 291 00:12:01,180 --> 00:12:03,514 Azezañ a rin warni diouzhtu er-maez eus ar voest. 292 00:12:03,597 --> 00:12:04,889 Mat eo, neuze e c'hellfen bezañ o pellgomz 293 00:12:04,972 --> 00:12:06,722 evit un tamm eus ar sac'h-pont kozh, 294 00:12:06,806 --> 00:12:07,889 mat eo, mignon ? 295 00:12:07,972 --> 00:12:10,222 -GREG: Uh-huh. -Prest da c'hoari ar sac'h ? 296 00:12:10,305 --> 00:12:12,472 -Y-- Ya, ya. Roit anezhañ din. -Mat eo. 297 00:12:13,972 --> 00:12:14,972 Petra? 298 00:12:16,222 --> 00:12:17,347 Petra eo, Greg ? 299 00:12:18,639 --> 00:12:21,263 Bezañ en ATN, gouzout a rez, evel-se eo 300 00:12:21,347 --> 00:12:23,430 an dra nemetañ Ne felle ket din ober. 301 00:12:23,514 --> 00:12:24,806 O, mat eo. Neuze, petra-- 302 00:12:24,889 --> 00:12:26,389 Ha ret e vije bet din ho kuitaat e Parkoù da vont da get? 303 00:12:26,472 --> 00:12:27,555 Kement-se a lavaran, eo... 304 00:12:27,639 --> 00:12:29,263 ATN eo, paotr. Ar c'heloù eo. 305 00:12:29,347 --> 00:12:31,138 -Gouzout a ran. -Lec'h G Logan eo. 306 00:12:31,222 --> 00:12:32,806 Gallout a ran skeiñ gant ar biz a-hed an noz. 307 00:12:32,889 --> 00:12:35,097 Ur c'helenner war-eeun on. Petra? 308 00:12:35,180 --> 00:12:36,472 Mat eo, just... 309 00:12:38,305 --> 00:12:39,305 ATN? 310 00:12:40,055 --> 00:12:42,514 Evel-- Evel... 311 00:12:42,597 --> 00:12:45,347 -un tamm a-enep ma pennaennoù. -Ho pennaennoù ? 312 00:12:45,430 --> 00:12:47,931 Greg, na vez ket un den fall. N'hoc'h eus ket pennaennoù. 313 00:12:48,013 --> 00:12:50,639 Paotr, un dra toksik-kenañ eo ATN elfenn er sevenadur. 314 00:12:50,722 --> 00:12:54,180 O, e gwirionez ? Mat eo, roit din anv ur pennaenn a zo ganeoc'h. 315 00:12:54,263 --> 00:12:56,263 N'ouzon ket, evel, A-enep ar gouennelouriezh emaon. 316 00:12:56,347 --> 00:13:00,013 Trouz. A-enep ar gouennelouriezh emaon. An holl a zo a-enep ar ouennelouriezh. 317 00:13:00,097 --> 00:13:01,097 Petra c'hoazh ? 318 00:13:01,180 --> 00:13:02,972 -Evel, na lavar ket gaou. -Fuit kuit. 319 00:13:03,055 --> 00:13:04,514 -Evel, ma'z oc'h ar c'heloù, c'hwi-- -Fuit kuit ! 320 00:13:04,597 --> 00:13:06,180 -Setu ho pennaenn ? -Ya, paotr. 321 00:13:06,263 --> 00:13:09,305 Greg, n'eo ket ur foll Bed Charles Dickens, mat eo ? 322 00:13:09,389 --> 00:13:12,097 Ne rit ket tro-dro komz diwar-benn pennaennoù. 323 00:13:12,180 --> 00:13:13,722 Klask a reomp holl ober ar pezh a zo reizh, 324 00:13:13,806 --> 00:13:14,806 siwazh ez omp. 325 00:13:14,889 --> 00:13:16,681 Met deuit, den ! 326 00:13:18,138 --> 00:13:19,514 Den ar foll ! 327 00:13:20,681 --> 00:13:23,222 (O URMOUT) Mat eo, tud am eus, paotr. 328 00:13:23,305 --> 00:13:24,555 Setu Cyd o tont. 329 00:13:24,639 --> 00:13:26,347 Salud, Cyd ! Ar Pechez! 330 00:13:26,430 --> 00:13:27,806 Ar vojenn ! 331 00:13:27,889 --> 00:13:29,222 O, Tom ! 332 00:13:29,305 --> 00:13:30,222 -Tom! -Salud! 333 00:13:30,305 --> 00:13:31,681 Brav eo kaout ac'hanoc'h war ar vag. 334 00:13:31,764 --> 00:13:33,138 Gouzout a ran e vo 335 00:13:33,222 --> 00:13:35,597 ur gwir produus kenlabour. 336 00:13:35,681 --> 00:13:36,972 Spered am eus hepken 337 00:13:37,055 --> 00:13:39,597 n'eus ket... iskis 338 00:13:39,681 --> 00:13:41,847 gant hon harzoù displann, nann ? 339 00:13:41,931 --> 00:13:44,263 C'hoari a rez ? Mar-- Mar fell deoc'h mont buan, 340 00:13:44,347 --> 00:13:47,597 mont da-unan. Mar fell deoc'h mont pell, mont asambles. 341 00:13:47,681 --> 00:13:49,305 -Dehoù? -Dres. 342 00:13:49,389 --> 00:13:50,389 Ya. 343 00:13:50,472 --> 00:13:51,806 -Deuit da gejañ gant ar skipailh. -Bamus! 344 00:13:51,889 --> 00:13:53,222 C'hoant hoc'h eus da vont e-barzh ? 345 00:13:53,305 --> 00:13:55,097 Oh, nann. 346 00:13:55,180 --> 00:13:56,972 -C'hwi a ren, Tommy. -Mat eo. 347 00:13:57,055 --> 00:13:58,764 N'ho peus ket aon ma ran ur vell vras an hini kentañ ? 348 00:13:58,847 --> 00:14:00,972 Grit ! Da obidoù, mignon. 349 00:14:01,055 --> 00:14:02,806 -(STROUDENNOÙ) -SPEAKER: Trugarez, trugarez. 350 00:14:02,889 --> 00:14:05,347 Ha graet en deus ivez e gwirionez gwelet ma brouilhed zoken ? 351 00:14:05,430 --> 00:14:06,806 Eh... nann. 352 00:14:06,889 --> 00:14:08,681 A-benn ar fin, em eus soñjet ar brouilhed graet gant Kelly ha me 353 00:14:08,764 --> 00:14:11,013 muioc'h, uh, madelezh. 354 00:14:11,097 --> 00:14:12,180 Evel e...? 355 00:14:12,263 --> 00:14:13,597 Evel ennañ e oa ar c'halite da vezañ mat 356 00:14:13,681 --> 00:14:15,138 kentoc'h eget an elfennoù bezañ merdeiñ. 357 00:14:15,222 --> 00:14:18,097 NATE: Um, diwar-benn Kelly ivez, barrenn-gostez vihan. 358 00:14:18,180 --> 00:14:19,806 Ne c'hellit ket lâret d'an dud diwar hon fenn? 359 00:14:19,889 --> 00:14:21,263 O, met n'eus ket ac'hanomp. 360 00:14:21,347 --> 00:14:23,097 Dehoù. met bez' e oa un us, hag ar gudenn eo, 361 00:14:23,180 --> 00:14:24,555 ma gwreg ne oar ket diwar e benn. 362 00:14:24,639 --> 00:14:26,555 O, met ma gwaz gouzout a ra mat diwar e benn, 363 00:14:26,639 --> 00:14:29,013 neuze, soñjal a ran eo, petra, ho kudenn eo ? 364 00:14:29,097 --> 00:14:30,305 An afer hon eus bet. 365 00:14:30,389 --> 00:14:31,681 N'hon eus ket bet ar gaozeadenn 366 00:14:31,764 --> 00:14:33,347 diwar-benn kontañ d'an dud hon eus bet an afer. 367 00:14:33,430 --> 00:14:35,055 Digarezit ac'hanon, Nate, fellout a rae deoc'h kaout ur c'hendalc'h 368 00:14:35,138 --> 00:14:37,430 da zivizout penaos lâret d'ho pried fouetet hon eus? 369 00:14:39,347 --> 00:14:40,847 -(STROUDENNOÙ) -GIL EAVIS: Trugarez d'an holl. 370 00:14:40,931 --> 00:14:43,138 Darvoud brav. Darvoud brav. 371 00:14:43,222 --> 00:14:45,806 Trugarez vras ​​d'an holl. 372 00:14:45,889 --> 00:14:47,097 Hag ar votadeg ! 373 00:14:47,180 --> 00:14:49,639 Ma Doue ! Da lavaret eo, den ne vez kaset kuit, 374 00:14:49,722 --> 00:14:51,430 ur rummad niveroù hepken, 375 00:14:51,514 --> 00:14:54,555 un hollad niveroù bras a-walc'h. (C'HOARIÑ) Mat eo ? 376 00:14:54,639 --> 00:14:59,180 Mat eo, neuze trugarez. Ha testeni d'ho feiz. 377 00:14:59,263 --> 00:15:00,555 Trugarez deoc'h. Mar plij, 378 00:15:00,639 --> 00:15:02,806 en em blijit gant un tamm, uh, 379 00:15:02,889 --> 00:15:05,055 gluten ha keuz teuzet. Perak ket? 380 00:15:05,138 --> 00:15:06,722 -(C'HOARZH) -Trugarez, trugarez. 381 00:15:06,806 --> 00:15:08,430 -(STROUDENNOÙ) -GIL: Mm. 382 00:15:08,514 --> 00:15:10,055 Hey, eh, penaos eo bet ar galv ? 383 00:15:10,138 --> 00:15:13,013 Dreist. Emaint o tebriñ er-maez eus ma c'hrac'h revr. 384 00:15:13,097 --> 00:15:16,097 Kinnig a ra din implijout ar c'harr-nij foll an dibenn-sizhun. 385 00:15:16,180 --> 00:15:18,013 Ya, da lavarout eo, fall eo al lezennoù 386 00:15:18,097 --> 00:15:20,806 ha fall eo an optik, met (C'HOARIÑ) kit war-raok. 387 00:15:22,514 --> 00:15:23,722 Sellet. 388 00:15:23,806 --> 00:15:26,097 Ne seblant ket bezañ ur prof Boeing en dent. 389 00:15:26,180 --> 00:15:27,681 Dehoù? Dehoù? 390 00:15:27,764 --> 00:15:29,305 -Ket. -Kalz freskoc'h e vin. 391 00:15:30,847 --> 00:15:33,097 Digarezit ac'hanomp un eilenn. C'hoant am eus da... 392 00:15:33,180 --> 00:15:34,681 Itron, selaouit. 393 00:15:34,764 --> 00:15:36,555 Hent hir da veajiñ ha kement-se, 394 00:15:36,639 --> 00:15:39,389 met ar c'hompas a ziskouez betek Pennsylvania Avenue. 395 00:15:39,472 --> 00:15:41,555 Ret eo din kregiñ da soñjal diwar-benn an emgavioù. 396 00:15:43,347 --> 00:15:45,013 Soñjal a ran e Penn ar Staf. 397 00:15:46,013 --> 00:15:48,639 Uh-- Oh, wow. 398 00:15:48,722 --> 00:15:49,931 -Ya. -(C'HOARZH) 399 00:15:50,013 --> 00:15:53,305 Da lavaret eo, gallout a rit ijinañ sell ar spont 400 00:15:53,389 --> 00:15:55,931 en o daoulagad pa gwelet ac'hanoc'h o tont war o lerc'h ? 401 00:15:56,013 --> 00:15:58,347 Ar follennoù gwenn kozh tev-se. 402 00:15:58,430 --> 00:15:59,847 -(C'HOARZH) -Ha? 403 00:15:59,931 --> 00:16:01,514 Penaos eo evit ur c'harotez ? 404 00:16:02,013 --> 00:16:03,055 Hm? 405 00:16:04,722 --> 00:16:06,931 Setu aze pelec'h stummañ a reomp an tabut. 406 00:16:07,013 --> 00:16:09,347 Ooh, merdeiñ brav. 407 00:16:09,430 --> 00:16:11,931 Ha plijout a ra din an doare da zivizout kenderc'hel a ra da vezañ stummet 408 00:16:12,013 --> 00:16:14,097 evel eur groaz o teviñ. (C'HOARZH) 409 00:16:14,180 --> 00:16:15,972 Ne rannit ket hon talvoudoù nevez. 410 00:16:16,055 --> 00:16:17,305 O, farsal a ran. 411 00:16:17,389 --> 00:16:19,263 Goap a ran. Kompren a ran. Eus ar Midwest on. 412 00:16:19,347 --> 00:16:21,889 Gouzout a rez, mignonez ma mamm, Deb, pouezañ a ra, evel, 300 lur, 413 00:16:21,972 --> 00:16:24,055 ha pismet eo ken foll diwar-benn tost pep tra, 414 00:16:24,138 --> 00:16:26,055 setu, gouzout a rez, fiziit ennon, 415 00:16:26,138 --> 00:16:27,639 En traoñ emaon. Kompren a ran. 416 00:16:27,722 --> 00:16:30,764 Ouzhpenn-se, ar pezh a fell da Logan, Logan a gav, nann ? 417 00:16:30,847 --> 00:16:33,347 Logan ne laka ket hon deiziataer kelaouiñ. 418 00:16:33,430 --> 00:16:36,180 Hopala. (C'HOARZH) Nann, n'eo ket sur. 419 00:16:36,263 --> 00:16:37,847 Gouzout a ran, ken iskis eo, ha? 420 00:16:37,931 --> 00:16:39,847 C'hoarvezout a ra dezhañ bezañ perc'henn un embregerezh kelaouiñ | 421 00:16:39,931 --> 00:16:42,263 ha lavaret a reont evel-just petra a soñj dezhañ. 422 00:16:42,347 --> 00:16:43,972 Ma rankfe Logan lâret din 423 00:16:44,055 --> 00:16:45,764 pe hini ebet eus ma embannerien keleier 424 00:16:45,847 --> 00:16:48,013 petra redek pe petra oa ar c'horn, 425 00:16:48,097 --> 00:16:50,972 fouet e vefemp. N'eo ket evel-se e ya en-dro. 426 00:16:51,055 --> 00:16:52,430 N'eo ket kontroll ar spered. 427 00:16:52,514 --> 00:16:55,013 Gopret a reomp tud a fell dezho labourat amañ. 428 00:16:55,097 --> 00:16:56,430 ha servijout a reomp un demografiezh 429 00:16:56,514 --> 00:16:59,597 a spered uhel, speredek-kenañ arvesterien, 430 00:16:59,681 --> 00:17:01,681 a zo skuizh-tre 431 00:17:01,764 --> 00:17:03,764 bezañ patronet e lec'h all 432 00:17:03,847 --> 00:17:06,555 gant sac'hadoù douche o evañ latte 433 00:17:06,639 --> 00:17:08,305 gant troc'hadoù blev kant dollar. 434 00:17:10,263 --> 00:17:12,263 An titl labour brav hoc'h eus, 435 00:17:12,347 --> 00:17:13,722 frankiz da fiñval ho peus. 436 00:17:13,806 --> 00:17:16,722 Perak ne sellit ket ul lec'h aesoc'h ? 437 00:17:16,806 --> 00:17:17,972 Dudi? 438 00:17:18,055 --> 00:17:19,514 Rak amañ eo an ober eo. 439 00:17:19,597 --> 00:17:21,514 Setu ar greizenn gounid. 440 00:17:21,597 --> 00:17:25,305 Oad keitat hon arvesterien eo 68. 441 00:17:25,389 --> 00:17:29,180 Pañvreoù evit an dud deuet eo ar bruderezh ha piluloù kaoc'h. 442 00:17:29,263 --> 00:17:31,138 Ar penn-kentañ er c'heleier demo en deus digresket an hanter. 443 00:17:31,222 --> 00:17:32,722 Gouzout a rez, marteze e c'hellan 444 00:17:32,806 --> 00:17:35,222 roit un dorn da deurel ur sell e lod eus se. 445 00:17:35,305 --> 00:17:36,597 Gouzout a rez, 446 00:17:36,681 --> 00:17:39,430 kas a ra din unan ac'hanoc'h bep pevar bloaz. 447 00:17:39,514 --> 00:17:42,055 -Ne vez ket diwezhat an tren-se. -Dedennus. 448 00:17:42,138 --> 00:17:44,764 Ha lavar din, ar re all-ze a gas, 449 00:17:44,847 --> 00:17:46,639 e vab-kaer e oant ivez ? 450 00:17:47,430 --> 00:17:49,347 Dedennet on. 451 00:17:49,430 --> 00:17:52,806 Efedusted, Cyd ! Emaon amañ evit troc'hañ ar flab. 452 00:17:52,889 --> 00:17:54,722 Ha lavaret hoc'h eus kement-mañ da Logan ? 453 00:17:54,806 --> 00:17:56,722 Spiañ a ran an espern, Cyd. 454 00:17:56,806 --> 00:17:58,597 O, mat eo, Tom. 455 00:17:58,681 --> 00:17:59,889 Mat-tre eo. 456 00:17:59,972 --> 00:18:02,764 Rak redek a ran ul lestr strizh a-walc'h. 457 00:18:03,472 --> 00:18:04,347 Neuze... 458 00:18:05,430 --> 00:18:06,639 chañs vat dit. 459 00:18:06,722 --> 00:18:09,847 Sur on hoc'h eus tapet anezhañ laouen-tre, laouen-tre. 460 00:18:09,931 --> 00:18:11,681 Spernet on e c'hellit degas. 461 00:18:14,889 --> 00:18:16,180 Mat eo... (SKLERIÑ AR GOUL) 462 00:18:16,263 --> 00:18:17,681 Trugarez vras deoc'h. 463 00:18:17,764 --> 00:18:19,681 Ha, uh, fouet ac'hanout. 464 00:18:19,764 --> 00:18:21,847 Ha, uh, Adkavout a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 465 00:18:21,931 --> 00:18:24,889 N'eo ket d'an deiz marv, babig. 466 00:18:26,972 --> 00:18:29,764 Greg, ezhomm am eus ac'hanout war an douar. 467 00:18:29,847 --> 00:18:31,055 -Hopala. -Mat eo? 468 00:18:31,138 --> 00:18:32,764 Ezhomm am eus ac'hanout va dileuriad war an douar. 469 00:18:32,847 --> 00:18:34,889 C'hoant am eus e vefec'h-- C'hoant am eus e vefec'h mont d'ur mision evidon 470 00:18:34,972 --> 00:18:36,389 ha korf-mezh ATN, 471 00:18:36,472 --> 00:18:38,430 kavout ar lard ha diskouez anezhañ. 472 00:18:38,514 --> 00:18:39,847 Ya, evel, penaos ? 473 00:18:39,931 --> 00:18:41,430 Da skouer, kavout an dregantad, mat eo ? 474 00:18:41,514 --> 00:18:44,430 Kavout an daneg estren, ar surfed a stasionoù, 475 00:18:44,514 --> 00:18:47,430 ar... ar glanaer lezirek, ar paotr-post a gerzh goustadik. 476 00:18:47,514 --> 00:18:49,430 Mat eo? Lakaat al lastez da vont kuit, den moc'h. 477 00:18:49,514 --> 00:18:51,472 Mat eo, me a raio ar penthouse, c'hwi a ra an dan. 478 00:18:51,555 --> 00:18:53,347 -Mat eo? -Ya, ya, komprenet hoc'h eus. 479 00:18:54,514 --> 00:18:56,180 Gortozit, ha, peseurt re int ? 480 00:18:57,722 --> 00:19:00,138 Gouzout a rez petra ? N'on ket sur. 481 00:19:00,222 --> 00:19:01,263 Laoskit ac'hanon da vont da wiriañ. 482 00:19:04,013 --> 00:19:06,347 Kenderc'hel a ra da zont. Lakaat anezhañ da veuziñ e paper. 483 00:19:12,180 --> 00:19:13,305 Nozvezh vat, Kendall. 484 00:19:13,389 --> 00:19:14,430 Noz, paotr. 485 00:19:18,347 --> 00:19:19,389 Oc'h ober petra emañ? 486 00:19:19,472 --> 00:19:20,847 KUZULIER: N'ouzon ket. O lenn? 487 00:19:23,013 --> 00:19:24,514 Trugarez, didalvoud. 488 00:19:24,597 --> 00:19:26,222 Ev ho smoothie ha serr ho genoù. 489 00:19:31,013 --> 00:19:32,722 E gwirionez ar smoothie... 490 00:19:43,180 --> 00:19:44,681 Gallout a ran reiñ 52 eilenn deoc'h. 491 00:19:44,764 --> 00:19:46,430 ROMAN: Mat eo, E Vaulter emaon. 492 00:19:46,514 --> 00:19:47,681 Ya, neuze ? 493 00:19:47,764 --> 00:19:49,639 Ya, neuze, deomp da c'hoari gant se. 494 00:19:49,722 --> 00:19:51,722 Roman, en ur brezel proksi emaomp. 495 00:19:51,806 --> 00:19:53,305 An nijerez n'eus nemet bet skrapet, 496 00:19:53,389 --> 00:19:55,097 kouezhet eo an holl c'hefluskerioù er mor, 497 00:19:55,180 --> 00:19:56,639 ha blev ar blenier a zo en tan. 498 00:19:56,722 --> 00:19:58,347 Gerri, deus, Un dra bennak am eus ezhomm. 499 00:19:58,430 --> 00:19:59,514 Kendall a ra kaoc'h. 500 00:19:59,597 --> 00:20:01,430 Mat eo, penaos gant se : ober a rez merdeiñ. 501 00:20:01,514 --> 00:20:02,681 Petra hoc'h eus? 502 00:20:02,764 --> 00:20:04,514 Ur mennozh : mont war-zu ar video ? 503 00:20:04,597 --> 00:20:05,931 Ya, klasket o deus dija. 504 00:20:06,013 --> 00:20:08,097 Ha gallout a rez dont ? C'hoant am eus ac'hanout er sal. 505 00:20:08,180 --> 00:20:09,305 Ha gallout a ran dont ? 506 00:20:09,389 --> 00:20:11,097 Ya. Gallout a rafe-- Ya-- 507 00:20:11,180 --> 00:20:12,097 Fouet ac'hanout ! 508 00:20:12,806 --> 00:20:13,764 Fouet ac'hanout. 509 00:20:23,514 --> 00:20:26,639 ROMAN: Digarezit ac'hanon, tud, um, ha marteze e c'hellfen dedennañ ac'hanoc'h holl 510 00:20:26,722 --> 00:20:28,722 en ur vont evit unan eus ar re-se... 511 00:20:28,806 --> 00:20:31,514 IPAoù a seblant bezañ dour-red er gwalc'hiñ kirri ? 512 00:20:32,389 --> 00:20:33,597 Emañ er gador ? 513 00:20:34,806 --> 00:20:36,263 (Skinwel o c'hoari) 514 00:20:36,347 --> 00:20:37,347 Salud, Tad ? 515 00:20:38,097 --> 00:20:39,138 (TV MUTED) 516 00:20:41,055 --> 00:20:43,555 Ezhomm am eus eus teir vaouez dizalc'h. Anavezout unan bennak ? 517 00:20:43,639 --> 00:20:44,597 Uh-huh. 518 00:20:44,681 --> 00:20:45,972 Ar bladenn? 519 00:20:46,055 --> 00:20:48,222 Bezit brav ma unan e oa en ur gador-ruilh. 520 00:20:48,305 --> 00:20:49,222 (SHIV A C'hoarzh) 521 00:20:49,305 --> 00:20:51,847 Du, gwenn, glas, roz. 522 00:20:51,931 --> 00:20:54,806 Un taol-mouezh eus Kambodja, ma anavezit unan bennak. 523 00:20:54,889 --> 00:20:56,889 Ya, bezañ ar cheñchamant c'hoant hoc'h eus da welet er bed. 524 00:20:56,972 --> 00:20:58,389 Ur gwir benveg a esperañs oc'h, Tad. 525 00:20:58,472 --> 00:20:59,847 LOGAN: Mm. 526 00:20:59,931 --> 00:21:01,597 Petra a soñjit diwar-benn Pierce ? 527 00:21:03,555 --> 00:21:06,097 O prenañ ? PGM evel un difenn ? 528 00:21:06,180 --> 00:21:08,472 Me-- E gwirionez, soñjal a ran eo o redek war-lerc'h ar balum gwenn. 529 00:21:08,555 --> 00:21:09,764 Adarre. 530 00:21:09,847 --> 00:21:11,305 Ne vo ket mat biskoazh, n'eo ket mat. 531 00:21:11,389 --> 00:21:12,639 Uh-huh. 532 00:21:12,722 --> 00:21:14,472 SHIV: Tad, goulenn a raen hag-eñ e tlefemp... 533 00:21:14,555 --> 00:21:15,931 komz. 534 00:21:16,013 --> 00:21:17,597 Gouzout a rez, diwar-benn... 535 00:21:17,681 --> 00:21:19,222 Ne oa ket un hunvre, nann ? 536 00:21:19,305 --> 00:21:21,305 C'hoari a rez ? Laouen on ! 537 00:21:21,389 --> 00:21:22,347 (GROAN) 538 00:21:22,430 --> 00:21:23,597 Neuze, komzomp. 539 00:21:23,681 --> 00:21:25,430 Ha ret eo deoc'h mont, pe me ? 540 00:21:25,514 --> 00:21:28,555 Eh, mat eo, mennozhioù am eus ma... 541 00:21:30,931 --> 00:21:34,597 Siobhan? Pebezh souezhadenn. Ne lavaras ket biskoazh. 542 00:21:34,681 --> 00:21:35,764 -SHIV: Salud. -MARCIA: Salud. 543 00:21:35,847 --> 00:21:37,138 LOGAN: Ur pop-in hepken. 544 00:21:37,222 --> 00:21:38,305 (AN DAOU A C'hoarzh) 545 00:21:38,389 --> 00:21:40,847 Pinkie a oa o kontañ din penaos, um... 546 00:21:40,931 --> 00:21:43,263 Connor a zo aet da chom en un ostaleri er gêr. 547 00:21:43,347 --> 00:21:44,764 Gwelet em eus. 548 00:21:44,847 --> 00:21:47,889 Kaset en deus e gemennadenn dre bostel gant an holl luc'hskeudennoù. 549 00:21:48,806 --> 00:21:52,639 Feurmiñ a ra ur gambr, feurmiñ a ra ur plac'h. 550 00:21:52,722 --> 00:21:55,681 Gallout a rit gwiriañ hag-eñ eo Richard lazhet eo bet an Alexa-se ? 551 00:21:55,764 --> 00:21:57,472 N'eo ket hepken diweredekaet, distaget. 552 00:21:57,555 --> 00:22:01,347 Spierien a-walc'h am eus war va lerc'h hep Bezos amañ ivez. 553 00:22:01,430 --> 00:22:02,430 Mat eo? 554 00:22:03,389 --> 00:22:04,347 Dehoù. 555 00:22:09,972 --> 00:22:12,013 (TROADENNOÙ O PELLIT) 556 00:22:22,055 --> 00:22:23,097 LOGAN: Neuze... 557 00:22:23,889 --> 00:22:25,055 setu penaos e welan. 558 00:22:25,722 --> 00:22:27,138 Deuit e-barzh. 559 00:22:27,222 --> 00:22:30,097 C'hwec'h miz gant Gerri, c'hwec'h miz gant Karl. 560 00:22:30,180 --> 00:22:32,472 Hong Kong evit, da lâret eo, 12 all. 561 00:22:32,555 --> 00:22:35,931 Eh, Berlin, pe Londrez. 562 00:22:36,013 --> 00:22:38,722 Programm stummañ war ar merañ evit c'hwec'h. 563 00:22:38,806 --> 00:22:43,138 Deuit en-dro, tremen 12 miz ganin. 564 00:22:43,222 --> 00:22:45,555 Ha pa vezi prest, Mont a rin a-gostez. 565 00:22:45,639 --> 00:22:47,681 Wow, Tad, ur bern mizioù eo. 566 00:22:47,764 --> 00:22:49,847 Un doare dereat eo niver a vizoù. 567 00:22:49,931 --> 00:22:52,180 Hag ivez, programm stummañ war ar merañ? 568 00:22:52,263 --> 00:22:53,639 COO Roman. 569 00:22:53,722 --> 00:22:55,305 Ur bugel bihan hoc'h eus gant ur c'hard-on 570 00:22:55,389 --> 00:22:56,847 evit ar penn-oberiant, 571 00:22:56,931 --> 00:22:58,889 ha mont a ran dre ur programm stummañ war ar merañ ? 572 00:22:58,972 --> 00:23:00,806 Ur plac'h yaouank oc'h hep barregezh ebet. 573 00:23:00,889 --> 00:23:02,180 Ur vaouez. Un disterañ eo. 574 00:23:02,263 --> 00:23:04,472 Mat eo, sur ur foll minus eo ! 575 00:23:04,555 --> 00:23:05,806 N'em eus ket graet ar bed ! 576 00:23:05,889 --> 00:23:07,180 SHIV: Graet e vez ul lodenn vihan anezhañ. 577 00:23:07,263 --> 00:23:08,847 Ma ne dalvez ket kement-se evidoc'h, petra a ra? 578 00:23:08,931 --> 00:23:11,055 Ur foll eo-- Ur prantad tri bloaz eo. 579 00:23:11,138 --> 00:23:12,055 Mat eo. 580 00:23:12,138 --> 00:23:13,722 Ha perak ne rit ket deuit e-barzh warc'hoazh 581 00:23:13,806 --> 00:23:14,806 ha tremen an deiz ganin ? 582 00:23:14,889 --> 00:23:16,597 O, Jezuz-Krist, Tad. 583 00:23:16,681 --> 00:23:17,972 Petra? 584 00:23:18,055 --> 00:23:20,222 Ezhomm am eus eus amzer, N'em eus ket lavaret da Tom c'hoazh. 585 00:23:20,305 --> 00:23:21,847 -Lavar dezhañ. -Hag eno emañ Gil. 586 00:23:21,931 --> 00:23:24,138 Ur vicher am eus, ne c'hellan ket hepken deuit da redek d’ho kavout. 587 00:23:24,222 --> 00:23:26,806 Petra eo, Siobhan, re gorrek pe re vuan ? 588 00:23:26,889 --> 00:23:28,639 Peogwir on gwall drouk. 589 00:23:28,722 --> 00:23:30,597 Tad, c'hoant am eus eus se. 590 00:23:30,681 --> 00:23:32,305 Diwar-benn an argerzh hepken eo. 591 00:23:32,806 --> 00:23:33,806 Mat eo. 592 00:23:33,889 --> 00:23:34,722 SHIV: Mat eo? 593 00:23:34,806 --> 00:23:36,389 Neuze... c'hoant hoc'h eus da vont e-barzh ? 594 00:23:36,472 --> 00:23:37,263 Ket bremañ. 595 00:23:37,347 --> 00:23:38,639 Ober a ran. Disklêriadur proksi. 596 00:23:38,722 --> 00:23:39,847 N'hoc'h eus ket roet din diwall ebet. 597 00:23:39,931 --> 00:23:41,097 -Mat eo. -Da lavaret eo, gouzout a rez, 598 00:23:41,180 --> 00:23:42,389 warc'hoazh da noz e c'hellfe labourat? 599 00:23:42,472 --> 00:23:43,889 -Se-- Ya. -Warc'hoazh? 600 00:23:43,972 --> 00:23:45,722 Eh... (A C'HOAÑ AR FRAMBOZ) Ya, laoskit ac'hanon da welet. 601 00:23:45,806 --> 00:23:47,555 O, n'eo ket mat evidoc'h ? 602 00:23:47,639 --> 00:23:49,389 Tro-dro emaon. 603 00:23:49,472 --> 00:23:51,389 -Laouen on. -Mm-hmm. 604 00:23:51,472 --> 00:23:52,681 Me ivez. 605 00:23:52,764 --> 00:23:54,806 Distreiñ a rin deoc'h warc'hoazh... 606 00:23:54,889 --> 00:23:57,138 -war an anvioù evit ar bladenn. -Mm-hmm. 607 00:24:01,722 --> 00:24:03,681 -Da garout a ran. -Karet out ganin. Noz vat. 608 00:24:07,389 --> 00:24:08,347 Mat eo. 609 00:24:09,138 --> 00:24:10,514 N'em eus ket bet an deiz a-bezh. 610 00:24:15,514 --> 00:24:16,847 GERRI: Vaulter eo an deiziataer. 611 00:24:16,931 --> 00:24:18,430 Ezhomm hon eus eus un hent war-raok war ar gudenn Vaulter 612 00:24:18,514 --> 00:24:21,222 a-raok emvodoù an arc'hantaouerien a-benn daou zevezh. 613 00:24:21,305 --> 00:24:23,972 Ha fellout a ra deoc'h kinnig asambles pe...? 614 00:24:24,681 --> 00:24:25,806 Ken? 615 00:24:25,889 --> 00:24:27,097 Ya, kemer a rin anezhañ. 616 00:24:27,180 --> 00:24:30,222 Um, setu, tremenet em eus ar 36 eurvezh diwezhañ 617 00:24:30,305 --> 00:24:32,806 war ur splujadenn don e-barzh ar blenierien eus an embregerezh. 618 00:24:32,889 --> 00:24:34,639 An titl eo, ur poull-korf eo. 619 00:24:34,722 --> 00:24:36,972 Uh, ur bern roadennoù o deus hep dielfennañ ebet. 620 00:24:37,055 --> 00:24:39,222 N'eus ket tu da gontañ petra eo un dorn ha petra eo un troad. 621 00:24:39,305 --> 00:24:41,472 Met c'hoazh eo un embregerezh lazher. 622 00:24:41,555 --> 00:24:43,138 Ar bladenn, ar merkoù. 623 00:24:43,222 --> 00:24:46,055 Eh, ethos ha sevenadur a zo a-raok. 624 00:24:46,138 --> 00:24:49,263 Ha, um, d'am soñj, reizhadus eo. 625 00:24:49,347 --> 00:24:50,681 Fentus eo penaos ar c'hoarioù-se 626 00:24:50,764 --> 00:24:52,681 grit bepred al linenn izelañ sellout tevoc'h. 627 00:24:52,764 --> 00:24:55,013 An holl draoù o deus ezhomm emañ an dud deuet er sal. 628 00:24:55,097 --> 00:24:57,305 Skipailh kontadurezh, skipailh dielfennañ, 629 00:24:57,389 --> 00:24:58,889 ha, uh, arc'hantaouiñ. 630 00:24:58,972 --> 00:25:01,263 Devet hon eus 50 milion e-pad un nebeud bloavezhioù, 631 00:25:01,347 --> 00:25:04,430 ni... a ra anezhañ ar gwellañ tra er bed. 632 00:25:04,514 --> 00:25:06,430 Oh, setu tout ? 633 00:25:06,514 --> 00:25:09,222 Mat eo, lavaret a rez atav "Ret eo deviñ evit treiñ." 634 00:25:10,263 --> 00:25:11,639 Romulus, petra 'peus lennet ? 635 00:25:11,722 --> 00:25:13,097 Gouzout a rez, dedennus eo, tad, 636 00:25:13,180 --> 00:25:15,305 peogwir e klevan kement tra a lavar, 637 00:25:15,389 --> 00:25:18,180 hag e gwirionez-- Tost eo ur son mat eo. 638 00:25:18,263 --> 00:25:20,514 Met... anv a ran toulloù-bac'h. 639 00:25:20,597 --> 00:25:22,681 Tremenet em eus un tamm amzer eno, ha n'on ket o welet anezhañ. 640 00:25:22,764 --> 00:25:24,514 Bremañ, n'ouzon ket dres ar pezh a reont, 641 00:25:24,597 --> 00:25:25,722 met faos int. 642 00:25:25,806 --> 00:25:28,013 Follennoù gwenan, laezh amanenn, ha... 643 00:25:28,097 --> 00:25:30,681 «Kemer ur sizhunvezh c'hoazh war ar raktres-se, Matilda." 644 00:25:30,764 --> 00:25:32,263 C'hwezh fall en deus, 645 00:25:32,347 --> 00:25:33,722 ha kuzhat a reont kaoc'h. 646 00:25:34,430 --> 00:25:35,514 Pa gomzer eus kuzhat merdeiñ, 647 00:25:35,597 --> 00:25:37,180 Kemeret em eus ur c'houblad eus o implijidi er-maez, 648 00:25:37,263 --> 00:25:38,847 Lakaet em eus anezho da vezañ merdeet, 649 00:25:38,931 --> 00:25:40,389 ha war a seblant, 650 00:25:40,472 --> 00:25:42,013 klask a reont sindikaat, 651 00:25:42,097 --> 00:25:43,263 ha foll a-benn nebeut. 652 00:25:44,555 --> 00:25:45,931 O, ya ? 653 00:25:46,013 --> 00:25:47,722 ROMAN: Paeañ treuzwelusterezh, 654 00:25:47,806 --> 00:25:49,138 gwirioù marc'hata. 655 00:25:49,222 --> 00:25:52,263 Merdeoù vil ha strizh hepken. 656 00:25:52,347 --> 00:25:53,972 Ha n'eo ket ur poull-korf, 657 00:25:54,055 --> 00:25:55,389 petra bennak ma'z eo ur foz korf. 658 00:25:55,472 --> 00:25:57,347 Ur foz musli eo, 659 00:25:57,430 --> 00:25:59,931 ha ne glot ket gant hor c'hreiz, gouzout a rez... 660 00:26:00,514 --> 00:26:01,889 talvoudoù. 661 00:26:01,972 --> 00:26:04,055 Neuze bremañ emaon o soñjal serriñ a reomp ar foll hepken. 662 00:26:04,138 --> 00:26:05,889 Serriñ anezhañ ? Tev eo. 663 00:26:05,972 --> 00:26:08,764 Deuit-- da lavaret eo-- Ne oar ket diwar-benn petra emañ o komz. 664 00:26:08,847 --> 00:26:10,305 Foll eo. 665 00:26:10,389 --> 00:26:12,472 Ar skrid war se a vefe petra ? Ur pilulenn c'hwerv eo. 666 00:26:12,555 --> 00:26:14,639 Deuit, da lavarout eo, me-- me-- e-kreiz un emgann proksi 667 00:26:14,722 --> 00:26:16,597 pa vo Stewy ha Sandy ganeomp tennañ bruderezh pajenn leun 668 00:26:16,681 --> 00:26:19,305 er Journal o tagañ ac'hanomp evit o pismigañ ar c'hapital war ar voger ? 669 00:26:19,389 --> 00:26:21,472 Eñ-- Eñ-- da lavarout eo, lakaat a ra ac'hanomp da seblantout gwan. 670 00:26:21,555 --> 00:26:23,055 Nann, lakaat a ra ac'hanomp da seblantout didruez. 671 00:26:23,138 --> 00:26:25,972 Hag e gwirionez, gouzout a ran diwar-benn ar pezh a gomzan. 672 00:26:26,055 --> 00:26:27,806 Tad, petra 'zo emaomp oc'h ober ? 673 00:26:27,889 --> 00:26:29,931 Diskouez din ar bloat e lec'h all bennak en embregerezh-mañ. 674 00:26:30,013 --> 00:26:31,931 Pelec'h emañ ? Diskouez a rez din. 675 00:26:32,013 --> 00:26:33,347 Diskouez din al lastez 676 00:26:33,430 --> 00:26:34,931 a lezomp ar follennoù-se a ya kuit. 677 00:26:35,013 --> 00:26:37,055 Mat eo, setu e adreizhomp anezho ha kreskiñ a reomp anezho-- 678 00:26:37,138 --> 00:26:39,389 ROMAN: Soñjal a ran ma ne reomp ket serriñ anezhañ, ha goude-se e lakaomp anezhañ da gouezhañ. 679 00:26:39,472 --> 00:26:41,138 Kizellañ a reomp ar c'hoad-se evel ur c'houignenn. 680 00:26:41,639 --> 00:26:42,722 Penaos? 681 00:26:42,806 --> 00:26:44,138 Mont a rez kuit eus ar greizenn gounid, 682 00:26:44,222 --> 00:26:46,514 mirout a rez an anv domani, an dielloù, 683 00:26:47,013 --> 00:26:47,972 um... 684 00:26:49,013 --> 00:26:50,472 Live ar c'hof, Tad, 685 00:26:50,555 --> 00:26:53,430 an dra-se ne zeu ket en-dro. Trouzennoù fall int. 686 00:26:53,514 --> 00:26:54,555 Tad. 687 00:26:55,430 --> 00:26:57,222 Vaulter a c'hell bezañ hor steredenn. 688 00:27:00,305 --> 00:27:03,180 Th-- Setu-- N'eo ket an amzer da vont en-dro. 689 00:27:09,639 --> 00:27:11,180 Reizh eo da vreur. Lakaat anezhañ. 690 00:27:15,430 --> 00:27:16,389 Mat eo. 691 00:27:18,389 --> 00:27:19,889 LOGAN: Roman, 692 00:27:19,972 --> 00:27:22,889 C'hoant am eus ac'hanoc'h war an emgann proksi gant Gerri. 693 00:27:23,764 --> 00:27:24,889 Kendall, 694 00:27:24,972 --> 00:27:27,347 soñjal a rez e c'hellez gut Vaulter evidon? 695 00:27:27,430 --> 00:27:28,764 Pe ezhomm ho peus sikour ? 696 00:27:31,138 --> 00:27:32,972 Me a raio war-dro an dra-se, tad. 697 00:27:33,055 --> 00:27:35,722 ♪ (SONER TENN A ZO) ♪ 698 00:27:54,722 --> 00:27:56,555 (SKOUEZH AN TOILED) 699 00:28:05,347 --> 00:28:06,472 (C'HOARZH) 700 00:28:15,347 --> 00:28:16,597 (SON AN ASEVOR) 701 00:28:16,681 --> 00:28:18,013 CONNOR ROY: Uh, gouzout a rez, pa lavaras Willa din 702 00:28:18,097 --> 00:28:19,639 diwar-benn mont da chom da New York evit he c'hoari, 703 00:28:19,722 --> 00:28:21,347 Soñjal a ran, "Ah, n'em eus ket c'hoant da zilojañ d'ar gêr." 704 00:28:21,430 --> 00:28:22,514 (WILLA A C'hoarzh) 705 00:28:22,597 --> 00:28:23,889 CONNOR: « C'hoant 'm eus da chom war ar ranch. 706 00:28:23,972 --> 00:28:25,305 Marteze e kavin ac'hanon ur c'hoar nevez." 707 00:28:25,389 --> 00:28:26,972 -(C'HOARZHIN) -CONNOR: C'hoari a ran. 708 00:28:27,055 --> 00:28:27,931 (WILLA A C'hoarzh) 709 00:28:28,013 --> 00:28:29,681 WILLA: Nann, gwir eo. 710 00:28:29,764 --> 00:28:32,305 Diaes a-walc'h e oa da dreiñ an den kozh er-maez eus an dibenn-pred. 711 00:28:32,389 --> 00:28:33,347 (C'HOARZH) 712 00:28:33,430 --> 00:28:35,305 Met, um, amañ emaomp bremañ 713 00:28:35,389 --> 00:28:38,472 en hor, um, un ti n'eo ket ken uvel... 714 00:28:39,097 --> 00:28:40,472 ostaleri. Um. 715 00:28:40,555 --> 00:28:42,722 Met, mignoned, kerent, mar plij, 716 00:28:42,806 --> 00:28:44,681 gouzout a rez, sentit digoust da vont e-barzh e kement mare, 717 00:28:44,764 --> 00:28:46,847 ha, um, arabat bezañ nec'het diwar-benn kement-se, 718 00:28:46,931 --> 00:28:50,055 rak war hon ivinell emañ. (C'HOARZH) Neuze... 719 00:28:50,138 --> 00:28:51,430 Mat eo. Dreist. 720 00:28:52,263 --> 00:28:53,639 Yec'hed mat! (C'HOARZH) 721 00:28:53,722 --> 00:28:55,180 Mat eo. (C'HOARZH) 722 00:28:56,681 --> 00:28:58,305 Salud, Con, trugarez vras deoc'h 723 00:28:58,389 --> 00:29:00,389 evit ober war-dro ar gliserioù hag an holl draoù-se. 724 00:29:00,472 --> 00:29:02,430 Ya, hag ar champagn. Bras-tre eo ac'hanoc'h. 725 00:29:02,514 --> 00:29:04,555 Ha plijout a ra din ar pezh n'hoc'h eus ket graet gant al lec'h ivez. 726 00:29:04,639 --> 00:29:06,555 Ya, mat eo, gouzout a rez un emglev mat-tre hon eus bet. 727 00:29:06,639 --> 00:29:08,055 Ha pleustradegoù emaint e-kichen ar c'horn. 728 00:29:08,138 --> 00:29:09,555 Ouzhpenn-se, ezhomm am boa eus ul lec'h e kêr | 729 00:29:09,639 --> 00:29:11,055 rak kregiñ a ran o kreskiñ a-benn nebeut. 730 00:29:11,138 --> 00:29:13,514 Neuze e oa ezhomm sez ar c'houlzad. 731 00:29:13,597 --> 00:29:14,764 (TOUSK) Gortozit. 732 00:29:14,847 --> 00:29:16,722 -Mat oc'h ? -Ya, mat on. 733 00:29:16,806 --> 00:29:19,097 -Ober a rez kement-se c'hoazh ? -Fursus-tre. Ya. 734 00:29:19,180 --> 00:29:20,555 Emaon o klask ar post c'hoazh 735 00:29:20,639 --> 00:29:22,222 ar Prezidant eus ar Stadoù-Unanet. 736 00:29:22,305 --> 00:29:23,681 WILLA: Oh, mat eo evidoc'h. 737 00:29:23,764 --> 00:29:25,055 Ya. Ha c'hwi-- 738 00:29:25,138 --> 00:29:26,722 Ha soñjal a rit eo evel un araokadenn naturel 739 00:29:26,806 --> 00:29:28,597 eus "biskoazh graet netra, biskoazh," 740 00:29:28,681 --> 00:29:30,263 da "labour pouezusañ er bed?" 741 00:29:30,347 --> 00:29:31,931 -CONNOR: Mat eo... -Evel, marteze e c'hellit 742 00:29:32,013 --> 00:29:34,013 kaout un tamm barregezh e, evel en ur CVS, un dra bennak, da gentañ ? 743 00:29:34,097 --> 00:29:36,555 Ya, ya, pe evel-just, labourioù dorn nikel dindan ur pont. 744 00:29:36,639 --> 00:29:38,389 -Kregiñ bihan. -Raktresoù bras hoc'h eus evidon. 745 00:29:39,180 --> 00:29:40,806 Ur benveg amzer eo al lec'h. 746 00:29:40,889 --> 00:29:43,931 Evel 45 munutenn eo bep tro ma vez ezhomm ganto, 747 00:29:44,013 --> 00:29:45,847 betek un departamant bennak e Queens. 748 00:29:45,931 --> 00:29:46,889 Mat eo, neuze ? 749 00:29:46,972 --> 00:29:48,347 Neuze, n'ouzon ket. Kement-se a dalvez... 750 00:29:48,430 --> 00:29:50,263 Penaos n'eo ket niverelaet ? 751 00:29:50,347 --> 00:29:52,931 ATN a-bezh, heñvel penn-da-benn eo, Tom. 752 00:29:53,013 --> 00:29:54,764 Neuze e c'hellfen skarzhañ an dud ? 753 00:29:54,847 --> 00:29:57,389 Reizhañ? Ma rafemp kement-mañ ? Ma niverelfemp? 754 00:29:57,472 --> 00:29:59,889 Me-- (SIGHS) Me a lavar, tennañ a rafec'h, evel, 755 00:29:59,972 --> 00:30:02,263 daou liamm eus ar produadur chadenn pep abadenn. 756 00:30:02,347 --> 00:30:03,514 -Met daoust hag-eñ e vefe-- -Mat eo, mat eo, mat eo. 757 00:30:03,597 --> 00:30:05,764 Met-- met evit a sell ouzh ar c'hreñvlec'hioù, 758 00:30:05,847 --> 00:30:08,305 pet klopenn, a gav deoc'h ? 759 00:30:08,389 --> 00:30:09,972 -Ar pezh a c'hellomp koll? -Ya. 760 00:30:10,055 --> 00:30:12,681 N'ouzon ket. Me-- Me a soñj din, evel, 30 pe 50 ? 761 00:30:12,764 --> 00:30:14,222 Hanter-kant klopenn ? 762 00:30:17,305 --> 00:30:18,514 Sklaver a ran, den moc'h ! 763 00:30:18,597 --> 00:30:20,472 Pemp-ugent klopenn a zo ur bern klopennoù ! 764 00:30:20,555 --> 00:30:21,389 Ya. 765 00:30:21,472 --> 00:30:23,972 Gouzout a ran, goo-- eo... kalz. 766 00:30:24,055 --> 00:30:26,013 Oh, sellit ouzh ar c'hoad-mañ. 767 00:30:27,472 --> 00:30:29,347 Ya, kazi kaout truez outañ. 768 00:30:29,430 --> 00:30:30,806 SHIV: Ya, ya? Perak? 769 00:30:30,889 --> 00:30:32,430 ROMAN: Nevez goullo danvez e skrotum 770 00:30:32,514 --> 00:30:33,430 ouzh treid Tad. 771 00:30:34,555 --> 00:30:35,639 Emaomp o tistrujañ Vaulter. 772 00:30:35,722 --> 00:30:37,222 -O, ya ? -Ya. 773 00:30:37,305 --> 00:30:39,055 Ur mennozh mat eo ? 774 00:30:39,138 --> 00:30:40,639 Ur mennozh brav-kenañ. 775 00:30:40,722 --> 00:30:43,138 Babig Kendall eo, ha bremañ e tevimp anezhañ. 776 00:30:43,222 --> 00:30:44,472 (SNICKERS) 777 00:30:44,555 --> 00:30:47,222 Hey, um... Neuze, emaomp o soñjal, uh... 778 00:30:47,305 --> 00:30:48,889 me ha, Tabitha ha me, 779 00:30:49,013 --> 00:30:52,472 uh, ar pezh a fellfe deomp kaout c'hwi ha Tom a zeu da zebriñ. 780 00:30:53,305 --> 00:30:55,055 Uh-- digarez, petra ? Ha c'hwi-- 781 00:30:55,138 --> 00:30:57,180 Roman Roy, ha n'eus nemet pediñ ac'hanomp da zebriñ ? 782 00:30:57,263 --> 00:30:58,514 Oh, fouet ac'hanout. Mat eo, tav. 783 00:30:58,597 --> 00:31:00,764 Ya, graet em eus. Troioù-kamm metro. 784 00:31:00,847 --> 00:31:02,180 (Mouezh uhel) Serviedennoù ha flapañ. 785 00:31:02,263 --> 00:31:04,263 Ooh, darempredoù etre ar gouennoù. Kale. 786 00:31:19,597 --> 00:31:20,639 Salud. 787 00:31:20,722 --> 00:31:21,847 Salud. 788 00:31:21,931 --> 00:31:23,472 Ha soñjal a rez ma 'm eus galvet ar servij kambr 789 00:31:23,555 --> 00:31:25,263 hag e c'houlennas diganto pokat ac'hanon en daoulagad, e rafent? 790 00:31:26,555 --> 00:31:27,931 Dic'houzañvus a-walc'h eo eno. 791 00:31:30,430 --> 00:31:31,472 Ha gallout a ran tapout un drag ? 792 00:31:32,305 --> 00:31:33,180 Ya. 793 00:31:36,180 --> 00:31:38,097 Klevet em eus ez eus gant va zad Vaulter en ur c'hroashent. 794 00:31:41,013 --> 00:31:41,972 roman? 795 00:31:43,097 --> 00:31:44,263 (SCOFFS) 796 00:31:44,347 --> 00:31:45,764 Ne zlefe ket bezañ o komz ouzhit diwar-benn se. 797 00:31:45,847 --> 00:31:48,263 Seblantout a ra bezañ un emdroadur fall din-me. 798 00:31:48,347 --> 00:31:50,681 Ne lavaran nemet, Plijet on bet atav. 799 00:31:52,639 --> 00:31:53,847 Ya, mat eo. 800 00:31:55,472 --> 00:31:56,639 Reizh eo Tad. 801 00:31:58,305 --> 00:31:59,639 Emaoc'h gantañ war an dra-se ? 802 00:32:02,138 --> 00:32:03,931 Gwelet a ra pep tra, Shiv. 803 00:32:05,597 --> 00:32:07,263 Poan ho peus kavout ur meziant laouen 804 00:32:07,347 --> 00:32:10,347 etre e azeuliñ ha c'hoant d'e lazhañ. 805 00:32:10,430 --> 00:32:11,430 Ha? 806 00:32:12,639 --> 00:32:14,555 (SHIV A C'HOARZ) 807 00:32:14,639 --> 00:32:15,722 (AR LUNEDOÙ A GLINN) 808 00:32:15,806 --> 00:32:17,222 -An dra Vaulter. -TABITHA: Mm. 809 00:32:17,305 --> 00:32:18,597 O c'houzañv anezhañ. 810 00:32:18,681 --> 00:32:20,305 Ha ma 'z eo an dra fall ? 811 00:32:20,389 --> 00:32:21,847 Soñjal a rae din e oa ho tad a-du ganeoc'h ? 812 00:32:21,931 --> 00:32:24,597 Ya, graet en deus. Ha bremañ e reont. 813 00:32:24,681 --> 00:32:26,972 Ober a reont e gwirionez ar pez am euz lavaret. 814 00:32:27,722 --> 00:32:28,931 TABITHA: Fuck. 815 00:32:29,013 --> 00:32:31,722 Soñjal a rit marteze e graet ho labour. 816 00:32:31,806 --> 00:32:33,138 Ha tapout a raimp un tamm champagn c'hoazh ? 817 00:32:33,722 --> 00:32:35,263 Kement-se a dalvez... 818 00:32:35,347 --> 00:32:38,180 Reizh e c'hellfe bezañ. Marteze n'eo ket, met gallout a rafe bezañ. 819 00:32:39,639 --> 00:32:40,722 Marteze on speredek. 820 00:32:41,722 --> 00:32:42,722 Sur. 821 00:32:43,555 --> 00:32:44,514 Marteze. 822 00:32:45,972 --> 00:32:47,347 Un dra bennak hoc'h eus graet. 823 00:32:47,430 --> 00:32:48,514 Mazel tov. 824 00:32:49,472 --> 00:32:50,722 Gouzout a rez, me a ya da-- 825 00:32:50,806 --> 00:32:52,430 Lakaat a rin un tamm amzer gant da dad, 826 00:32:52,514 --> 00:32:54,138 ha kas anezhañ da zebriñ er-maez ha gwin dezhañ ha debriñ anezhañ 827 00:32:54,222 --> 00:32:56,514 hag ober karantez gantañ gant ma mennozhioù, gouzout a rez ? 828 00:32:56,597 --> 00:32:58,222 Bras-kenañ e c'hellfe bezañ, Shiv. 829 00:32:58,305 --> 00:33:00,222 SHIV: Tom, soñjal a ran... 830 00:33:00,305 --> 00:33:01,889 Soñjal a ran e tlefemp komz. 831 00:33:03,263 --> 00:33:04,806 Uh... 832 00:33:04,889 --> 00:33:06,097 C'hoant hoc'h eus da vont kuit ac'hann ? 833 00:33:08,931 --> 00:33:09,764 Mat eo. 834 00:33:09,847 --> 00:33:11,013 (TROADENNOÙ O TOSTAÑ) 835 00:33:11,097 --> 00:33:12,847 TOM: Diwar-benn ATN eo? 836 00:33:12,931 --> 00:33:14,681 Hey, c'hwi-- c'hoant hoc'h eus un dra bennak ? 837 00:33:14,764 --> 00:33:16,263 Kas a rin un dra bennak deoc'h. 838 00:33:16,347 --> 00:33:17,806 (KORK POPS) 839 00:33:17,889 --> 00:33:19,013 (KLINK AR GWER) 840 00:33:21,555 --> 00:33:23,138 TOM: Ooh, ur pezh bras eo. 841 00:33:23,222 --> 00:33:24,889 Diwar-benn an aozadur eo ? 842 00:33:24,972 --> 00:33:26,514 Sell, Tom, eo... 843 00:33:26,597 --> 00:33:27,931 nann, Waystar eo. 844 00:33:29,847 --> 00:33:31,180 Ne c'hoarvezo ket biskoazh, 845 00:33:31,263 --> 00:33:33,472 ha n'em eus ket fiziañs ennañ zoken, ha memes ma rafen, 846 00:33:33,555 --> 00:33:35,430 N'on ket sur zoken e fellfe din. 847 00:33:36,931 --> 00:33:38,222 Met, eh... 848 00:33:41,389 --> 00:33:42,639 kinnig a reas din. 849 00:33:44,430 --> 00:33:45,389 Da heul. 850 00:33:45,889 --> 00:33:46,806 Tad. 851 00:33:49,722 --> 00:33:50,681 Hopala. 852 00:33:50,764 --> 00:33:52,180 -O ma-- -Mm. 853 00:33:52,263 --> 00:33:54,347 Shiv... pegoulz ? 854 00:33:54,430 --> 00:33:56,138 SHIV: Uh, an Hamptons. 855 00:33:57,138 --> 00:33:58,555 TOM: An Hamptons? 856 00:34:00,055 --> 00:34:02,138 Oh, ma Doue, Shiv, setu... 857 00:34:02,222 --> 00:34:04,263 -Evel ur sizhun zo. -(SHIV SIGHS) 858 00:34:04,347 --> 00:34:05,931 Gourc'hemennoù ! Petra an diaoul ! 859 00:34:06,013 --> 00:34:07,806 SHIV: (O c'hoarzhin) Gouzout a ran! 860 00:34:07,889 --> 00:34:10,097 Da lavaret eo, me-- me-- N'ouzon ket petra soñjal. 861 00:34:10,180 --> 00:34:12,013 Meurdez santel ! Da lavaret eo, 862 00:34:12,097 --> 00:34:14,097 setu... bras-meurbet ! 863 00:34:15,430 --> 00:34:16,514 S... 864 00:34:16,597 --> 00:34:20,472 -Neuze, me a lavar, ha c'hwi-- -C'hoant ho peus ? Ket! 865 00:34:20,555 --> 00:34:22,514 Ha n'em eus ket fiziañs ennañ zoken, setu ma-- 866 00:34:22,597 --> 00:34:24,305 Rak soñjal a raen e oa un dra bennak 867 00:34:24,389 --> 00:34:26,055 a felle deomp din... 868 00:34:26,138 --> 00:34:27,222 -Gouzout a reomp. -...da gaout anezhañ ? 869 00:34:27,305 --> 00:34:28,389 -Gouzout a reomp ! -Setu-- da lavarout eo, 870 00:34:28,472 --> 00:34:29,639 setu ar raktres hepken. 871 00:34:29,722 --> 00:34:31,263 Setu c'hoazh ar raktres. 872 00:34:31,347 --> 00:34:33,764 Ur c'hemm hepken eo Me eus ar raktres. 873 00:34:33,847 --> 00:34:35,681 TOM: Nann, sur. 874 00:34:35,764 --> 00:34:37,555 q-- eo ur c'hemm bras a-walc'h. 875 00:34:37,639 --> 00:34:39,180 Met d-- d-- evel-se, graet-- 876 00:34:39,263 --> 00:34:40,555 d-- en deus-- 877 00:34:40,639 --> 00:34:42,597 Livañ a reomp ar skeudenn evidon-me. Petra en deus-- 878 00:34:42,681 --> 00:34:45,013 Goulenn a reas diganin, ha respont a ran ya. 879 00:34:45,097 --> 00:34:46,889 Met evel ur pezh-c'hoari hepken. 880 00:34:46,972 --> 00:34:48,347 TOM: E gwirionez. 881 00:34:48,430 --> 00:34:50,514 Ha petra oa ar pezh-c'hoari ? 882 00:34:50,597 --> 00:34:53,472 SHIV: Mat eo, goulennet en deus a-raok, splann eo, 883 00:34:53,555 --> 00:34:56,013 hag ar wech-mañ e oa gwir... 884 00:34:57,639 --> 00:34:58,931 neuze... 885 00:34:59,013 --> 00:35:01,931 Soñjet em boa e vijen dilemel ar galloud ma lavarfen nann. 886 00:35:02,013 --> 00:35:03,514 Dres. Ya. 887 00:35:04,931 --> 00:35:08,472 Tom, 100 dregantad eo ne c'hoarvezo ket. 888 00:35:08,555 --> 00:35:11,222 Met splann eo evit lâret ya, nann ? 889 00:35:11,305 --> 00:35:12,889 Me zo... 890 00:35:12,972 --> 00:35:14,639 laouen on evidoc'h ! 891 00:35:14,722 --> 00:35:16,263 -Trugarez deoc'h. -Evidomp ! 892 00:35:16,347 --> 00:35:18,347 Me zo. 893 00:35:18,430 --> 00:35:22,681 Ha gouzout a rez, mat eo evit ma lavarit e fell deoc'h. 894 00:35:23,639 --> 00:35:24,764 Skoazellañ a rafen ac'hanoc'h. 895 00:35:24,847 --> 00:35:26,430 SHIV: Mat eo, sellit, me a lavar-- 896 00:35:26,514 --> 00:35:29,013 Lavarout a ran e felle din, w-- ha me-- ne ran ket, 897 00:35:29,097 --> 00:35:30,722 gouzout a rez, c'hwi... 898 00:35:30,806 --> 00:35:33,097 ma vijen CEO Waystar, Kement-se a dalvez... 899 00:35:33,180 --> 00:35:34,472 (AN DAOU A C'HOARZ) 900 00:35:34,555 --> 00:35:36,806 Me a lavar, te, va c'haredig, un dra bennak bras-kenañ e vo. 901 00:35:36,889 --> 00:35:37,764 Ya. 902 00:35:37,847 --> 00:35:39,097 Sur. Evel petra ? 903 00:35:39,180 --> 00:35:40,347 Me-- n'ouzon ket. 904 00:35:40,430 --> 00:35:41,806 Met kompren a raimp. 905 00:35:41,889 --> 00:35:43,806 Ya, evit diwezhatoc'h traoñ-- traoñ an hent. 906 00:35:43,889 --> 00:35:45,722 -Ne vern pegoulz. Bep tro hepken. -(SHIV A EXHALE) Wow. 907 00:35:46,722 --> 00:35:48,389 (SHIV A C'HOARZ) 908 00:35:49,013 --> 00:35:50,138 (SIGHS) 909 00:35:50,222 --> 00:35:52,097 Da lavaret eo, fentus eo, nann ? 910 00:35:52,180 --> 00:35:53,305 O ya ! 911 00:35:53,389 --> 00:35:55,430 -Foll-tre eo ! -(SHIV A C'HOARZ) 912 00:35:59,013 --> 00:36:00,138 AN DAOU : Ya... 913 00:36:00,222 --> 00:36:01,931 -Hey, deus amañ. -Salud. 914 00:36:02,013 --> 00:36:03,263 -Mm. -Salud. 915 00:36:04,055 --> 00:36:05,931 Hopala. O, bremañ ? 916 00:36:06,013 --> 00:36:07,514 -Mm. Perak ket? -Mat eo, lezit ac'hanon da-- 917 00:36:07,597 --> 00:36:09,347 Gortozit. Lezit ac'hanon hepken kea da brossa va dent. 918 00:36:09,430 --> 00:36:10,305 Nann. 919 00:36:10,389 --> 00:36:11,889 -Nann, deus amañ. -Mat eo. 920 00:36:14,472 --> 00:36:17,263 Klevet a ran hini da vreur o vont da brezidant. 921 00:36:17,347 --> 00:36:19,055 Marteze e tlefemp e gas amañ. 922 00:36:19,138 --> 00:36:21,389 Seblantout a ra bezañ ar... an hini sirius. 923 00:36:21,472 --> 00:36:23,931 Dehoù. Lawrence, ur gudenn hon eus. 924 00:36:25,138 --> 00:36:26,222 -(LAWRENCE A GLASK AR C'HOUZOL) -Mat eo ? 925 00:36:26,305 --> 00:36:27,972 Ma zad a fell dezhañ serriñ ac'hanout. 926 00:36:29,555 --> 00:36:32,472 -Eus petra emaoc'h o komz ? -Ya. 927 00:36:32,555 --> 00:36:34,681 Met ne fell ket din ac'hanout da vezañ nec'het gant ma zad. 928 00:36:34,764 --> 00:36:36,263 Mat eo? Gallout a ran gouzañv ma zad. 929 00:36:36,347 --> 00:36:37,472 Petra a gomzez diwar e benn ? 930 00:36:37,555 --> 00:36:39,013 Gouzout a ran petra a c'hoarvez amañ. 931 00:36:39,097 --> 00:36:41,764 Dehoù? Ur-- Ur-- eo Ur gêriadenn Potemkin eo. 932 00:36:41,847 --> 00:36:43,347 Kement-se a dalvez, an engouestl ha feur adtapout 933 00:36:43,430 --> 00:36:45,430 bet c'hwezhet ha fouetet en-dro kement-se 934 00:36:45,514 --> 00:36:47,055 dibosupl eo gwiriañ anezho. 935 00:36:47,138 --> 00:36:49,013 ho stadegoù rannañ, ar-- ar churn, 936 00:36:49,097 --> 00:36:51,347 ar KPIoù evit an tremen SEO toulloù-fall int holl. 937 00:36:51,430 --> 00:36:55,013 Kement-se a dalvez, hoc'h eus va sunet, ha, eh, prenet em eus anezhañ. 938 00:36:55,097 --> 00:36:57,889 Ur c'houblad fall hon eus bet mizioù treuzdougen... 939 00:36:57,972 --> 00:37:00,180 Uh, cheñchet eo bet Facebook o algoritm. 940 00:37:00,263 --> 00:37:01,389 Uh-huh. 941 00:37:01,472 --> 00:37:02,597 -Follet hon eus dremm, mat eo ? -Mat eo. 942 00:37:02,681 --> 00:37:03,889 Treiñ a reomp ar c'horn bremañ. 943 00:37:03,972 --> 00:37:04,889 Mat eo. 944 00:37:05,639 --> 00:37:06,889 O-- Mat eo. 945 00:37:06,972 --> 00:37:09,138 Petra? Ya, mat eo. Ha-- Ha gwir eo ? 946 00:37:10,639 --> 00:37:12,681 -Eus Logan ? -Sell, gallout a ran reizhañ an dra-se. 947 00:37:13,681 --> 00:37:15,639 Mat eo? Met n'eus ket mui a obfuskadur. 948 00:37:15,722 --> 00:37:17,305 Roadennoù fall ebet ken. 949 00:37:17,389 --> 00:37:20,389 Ezhomm am eus eus ar fibr-optik leun, merdeoù sklaer-kanol. 950 00:37:20,472 --> 00:37:23,097 Skaniñ CT al lec'h a-bezh, ha mont a reomp buan. 951 00:37:23,180 --> 00:37:24,472 Mat eo. 952 00:37:24,555 --> 00:37:26,639 Plijout a ra deoc'h doubl-kroaz ho tad ? 953 00:37:27,972 --> 00:37:29,389 Oh, setu ho hini karetañ. 954 00:37:29,472 --> 00:37:31,013 N'eo ket ? 955 00:37:31,097 --> 00:37:35,639 Soñjal a ran e c'hell bezañ kendrec'het eo e ra ur fazi. 956 00:37:38,389 --> 00:37:39,514 -Mat eo? -Mat eo. 957 00:37:40,931 --> 00:37:42,263 Ya, w-- Uh, un dra all. 958 00:37:42,347 --> 00:37:46,180 Ezhomm am eus eus pep hini evit freskaat anezhañ war ar sindikadiñ. 959 00:37:46,263 --> 00:37:47,722 Mat eo, ne reont ket kement-se. 960 00:37:47,806 --> 00:37:49,931 An hanter anezho a zo o paouez sinañ kartennoù sindikad. 961 00:37:50,013 --> 00:37:51,055 Lezit ac'hanon da gomz outo. 962 00:37:53,097 --> 00:37:55,180 Kas a ra an holl amañ ac'hanout. 963 00:37:55,263 --> 00:37:56,639 (KENDALL A C'hoarzh) 964 00:37:57,681 --> 00:37:59,138 Soñjal a ran e c'hellan degemer. 965 00:38:00,055 --> 00:38:01,931 Salud, an holl. Trugarez evit... 966 00:38:02,013 --> 00:38:04,347 Trugarez da vezañ bodet. Ur vunutenn hepken e vo. 967 00:38:04,430 --> 00:38:06,263 Gallout a rit-- Gallout a rit tud klevet ac'hanon en a-dreñv? 968 00:38:06,347 --> 00:38:07,847 -(KOMADENN DISKAR) -Ya ? 969 00:38:08,514 --> 00:38:09,472 Uh... 970 00:38:10,555 --> 00:38:11,514 Vaulter. 971 00:38:12,514 --> 00:38:15,514 Hey, um... Mat eo. 972 00:38:15,597 --> 00:38:17,764 Sellit, lod ac'hanoc'h o deus marteze merzet em eus an dra-se dija, 973 00:38:17,847 --> 00:38:20,847 met, uh, evit ma vefec'h kaout anezhañ war-eeun diganin, 974 00:38:20,931 --> 00:38:24,430 uh, renerezh Waystar a zo bet o teurel ur sell ouzh an embregerezh 975 00:38:24,514 --> 00:38:25,806 e-kerzh ar sizhun dremenet. 976 00:38:25,889 --> 00:38:28,055 Met c'hoant am eus da lavarout kement-mañ deoc'h e-unan... 977 00:38:29,430 --> 00:38:32,555 Krediñ a ran eo Vaulter an dazont eus an embregerezh-mañ. 978 00:38:32,639 --> 00:38:33,806 MARC'H: Mat eo. 979 00:38:33,889 --> 00:38:35,972 Me a zo-- Me a zo o fouetañ s-- sirius-kenañ. 980 00:38:36,055 --> 00:38:37,847 Ne c'hellit ket goulenn ma c'hredenn 981 00:38:37,931 --> 00:38:40,389 er pezh hoc'h eus savet holl amañ. 982 00:38:40,472 --> 00:38:43,514 Gouzout a rez, e-- e-- er pezh en deus savet Lawrence. 983 00:38:43,597 --> 00:38:45,222 Met ma fell deomp deuit dre amañ, 984 00:38:45,305 --> 00:38:47,180 ret eo deomp bezañ sklerijenn war hon treid. 985 00:38:47,263 --> 00:38:49,097 Setu perak e soñjan personel 986 00:38:49,180 --> 00:38:52,180 ur fazi e vefe evit ma c'hellit sindikaat. 987 00:38:52,263 --> 00:38:53,514 (AR STAD O BUROZ) 988 00:38:53,597 --> 00:38:54,722 N'eus nemet-- N'eus nemet selaou ac'hanon. 989 00:38:54,806 --> 00:38:56,138 Mat eo, kas a raimp ac'hanoc'h 990 00:38:56,222 --> 00:38:58,639 un den dizalc'h kreñv-kenañ panel ar varnerezh, 991 00:38:58,722 --> 00:39:00,138 reiñ a raimp deoc'h ur yalc'had paeañ. 992 00:39:00,222 --> 00:39:02,055 Anaout a ran kalz ac'hanoc'h emaint o flirtañ gant ar greizenn, 993 00:39:02,138 --> 00:39:04,097 ha ne c'houlennan nemet diganeoc'h da sellet 994 00:39:04,180 --> 00:39:05,514 lakaat an dra-se war skorn. 995 00:39:05,597 --> 00:39:07,931 Ha klaskomp ha kompren an dra-se e-barzh. 996 00:39:08,764 --> 00:39:10,263 Mirout a reomp anezhañ er... 997 00:39:10,347 --> 00:39:13,806 foll-tre, met er familh Waystar. 998 00:39:13,889 --> 00:39:17,931 Rak ne fell ket deomp ur stad enebour amañ. 999 00:39:18,013 --> 00:39:20,514 Mat eo, c'hoant hon eus da gaout darempredoù, 1000 00:39:20,597 --> 00:39:22,263 c'hoant hon eus da gaout un engouestl. 1001 00:39:22,347 --> 00:39:23,847 Neuze, deomp holl asambles 1002 00:39:23,931 --> 00:39:25,222 ha distreiñ d'ho burevioù 1003 00:39:25,305 --> 00:39:28,514 ha genel din pemp, dek, 100 mennozh 1004 00:39:28,597 --> 00:39:30,222 ha skoet ac'hanon ha ma den amañ. 1005 00:39:30,681 --> 00:39:31,597 Mat eo? 1006 00:39:33,013 --> 00:39:33,972 Trugarez deoc'h. 1007 00:39:34,055 --> 00:39:36,263 Ya, n'ouzon ket, Stanley. 1008 00:39:36,347 --> 00:39:38,263 N'ouzon ket ma c'hellfen biskoazh 1009 00:39:38,347 --> 00:39:40,389 ober gant pleustr eus an dachenn-mañ. 1010 00:39:40,472 --> 00:39:43,597 Ur mezzanine hepken eo. Gouzout a rez, ur bonus hepken eo. 1011 00:39:43,681 --> 00:39:47,055 ur-- ur sal-debriñ hoc'h eus gant stokañ dindan ar skalieroù. 1012 00:39:48,180 --> 00:39:49,681 GREG: Mat eo. N'eo nemet... 1013 00:39:49,764 --> 00:39:52,597 an dra am eus ezhomm stokañ evitañ ar pouezusañ eus an holl, Stanley, 1014 00:39:52,681 --> 00:39:53,806 eo me. 1015 00:39:54,555 --> 00:39:56,305 C'hwi 'oar? Ezhomm am eus-- 1016 00:39:57,472 --> 00:39:59,806 Ezhomm am eus eus ur stokañ evit va-unan. 1017 00:39:59,889 --> 00:40:01,263 -Paotr, n'eo nemet ur gwele. -(AR PELLEGOÙ O KEN) 1018 00:40:01,347 --> 00:40:02,472 Emaoc'h o prederiañ re. 1019 00:40:05,972 --> 00:40:06,972 Kendall? 1020 00:40:08,305 --> 00:40:09,305 En holl. 1021 00:40:10,430 --> 00:40:11,931 Ya, war ma hent. 1022 00:40:18,180 --> 00:40:19,138 Neuze? 1023 00:40:19,806 --> 00:40:20,806 Ur marteze eo. 1024 00:40:25,097 --> 00:40:26,305 Salud, Ken ? 1025 00:40:27,138 --> 00:40:28,222 KENDALL: Ya. 1026 00:40:28,305 --> 00:40:29,430 Salud. 1027 00:40:32,305 --> 00:40:33,514 GREG: Kavet em eus an traoù. 1028 00:40:33,597 --> 00:40:35,222 -Trugarez deoc'h. -Ya. 1029 00:40:37,430 --> 00:40:38,514 Neuze, petra a soñjit ? 1030 00:40:39,764 --> 00:40:41,847 Eh, eus se ? Soñjal a ran... 1031 00:40:41,931 --> 00:40:43,263 eo... 1032 00:40:43,347 --> 00:40:47,138 bras-meurbet. Eo, um, ul lec'h bras-tre eo. 1033 00:40:47,222 --> 00:40:49,055 Petra eo ar-- petra eo ar filmadenn ? 1034 00:40:49,138 --> 00:40:50,764 Eh, n'ouzon ket. 1035 00:40:50,847 --> 00:40:52,764 Gorrepriziet eo bet an diorroerien goulenn, 1036 00:40:52,847 --> 00:40:56,180 setu em eus prenet an holl bemp unanenn ha ma gwaz a vo troet ganto. 1037 00:40:56,263 --> 00:40:57,847 Ya, rak me-- eo... 1038 00:40:57,931 --> 00:40:59,764 ur bern filmoù. 1039 00:40:59,847 --> 00:41:02,180 Ur vezh a-- eus ar filmadennoù. 1040 00:41:02,764 --> 00:41:03,931 Ya. 1041 00:41:04,013 --> 00:41:05,347 Deoc'h eo. 1042 00:41:05,430 --> 00:41:07,138 Me-- Me a lavar, betek ma krogo ar marc'had da fiñval, 1043 00:41:07,222 --> 00:41:08,931 -met-- -Betek ma krogo da fiñval. 1044 00:41:09,013 --> 00:41:10,305 Nann, sirius on. 1045 00:41:11,472 --> 00:41:12,514 -Ya. -Evel... 1046 00:41:13,764 --> 00:41:15,681 Ya, amañ emaoc'h o chom bremañ, Greg. 1047 00:41:15,764 --> 00:41:17,055 (O c'hoarzhin) Mat eo. 1048 00:41:17,138 --> 00:41:18,555 Eh, brav. Ya. 1049 00:41:18,639 --> 00:41:21,931 Gallout a ran kemer kalz e-keñver poan bred, setu... 1050 00:41:22,013 --> 00:41:24,639 Ya. Dous, emaon o chom amañ ! Jentil. 1051 00:41:24,722 --> 00:41:26,055 Serius-kenañ on. 1052 00:41:26,138 --> 00:41:28,305 Ya, gouzout a ran. Ezhomm am boa eus ul lec'h da chom, setu... 1053 00:41:28,389 --> 00:41:30,180 Bremañ, uh, bremañ em eus komprenet ! 1054 00:41:30,263 --> 00:41:31,972 Eh, setu da alc'hwez. 1055 00:41:32,055 --> 00:41:34,013 Betek ma vo kavet ur porzhier en traoñ. 1056 00:41:34,097 --> 00:41:35,347 N'on ket o vont en-dro. 1057 00:41:35,430 --> 00:41:37,639 Evel, goullo e vo. 1058 00:41:37,722 --> 00:41:39,222 -N'eo ket un dra vras. -Kendall. 1059 00:41:40,013 --> 00:41:41,222 Petra, paotr ? 1060 00:41:42,639 --> 00:41:44,472 Ur foll eo-- Th-- hemañ eo-- 1061 00:41:44,555 --> 00:41:46,097 Paotr, trugarez. 1062 00:41:46,180 --> 00:41:47,555 Kement-se, paotr. 1063 00:41:50,347 --> 00:41:52,847 Biskoazh. Kement-se a dalvez... 1064 00:41:52,931 --> 00:41:54,889 -Sellit ouzh ar plafond-se. -Ya. 1065 00:41:54,972 --> 00:41:56,722 Uhelder brav, prenestroù bras hoc'h eus, 1066 00:41:56,806 --> 00:41:58,555 -ur bern gouloù. -(GREG WHOOPING) 1067 00:42:00,055 --> 00:42:02,097 Ya. Ha biskoazh hoc'h eus ho lec'h hoc'h eus bet? 1068 00:42:02,931 --> 00:42:04,138 GREG: Foll ya. 1069 00:42:04,222 --> 00:42:06,847 Soñjal a raen gallout a reomp mont da bourmen hiziv an noz. 1070 00:42:06,931 --> 00:42:08,055 -Ya. -Evel, amañ e-barzh. 1071 00:42:08,138 --> 00:42:09,931 -Sur. -Ober ur fest bihan. 1072 00:42:10,013 --> 00:42:11,180 C'hwek. 1073 00:42:11,263 --> 00:42:12,347 -(SON AN ASEVER) -ROMAN: Salud! 1074 00:42:12,430 --> 00:42:14,472 -AN HOLL: Salud! -Tom Wambsgans. 1075 00:42:14,555 --> 00:42:15,847 SHIV HA TABITHA: Salud! 1076 00:42:15,931 --> 00:42:17,180 -ROMAN: Taol-dorn gourel. -TOM: Taol-dorn gourel. 1077 00:42:17,263 --> 00:42:18,931 (AN HOLL CHIT-CHAT EN DISKOUER) 1078 00:42:21,931 --> 00:42:23,472 -SHIV: Uh... -Me am eus an dra-mañ... 1079 00:42:23,555 --> 00:42:25,597 c'hoant bras da gaout an eil pe egile daoulin unan bennak er vagin 1080 00:42:25,681 --> 00:42:27,055 pe skuilhañ war al leur. 1081 00:42:27,138 --> 00:42:29,847 Hmm. Bet eo bet un tamm nec'het gant an noz-mañ. 1082 00:42:29,931 --> 00:42:31,972 Souezhet, deuit. 1083 00:42:32,055 --> 00:42:34,889 Evit an din-din gant ar c'hrog-tan ha normcore? 1084 00:42:34,972 --> 00:42:35,931 Mar plij. 1085 00:42:37,097 --> 00:42:38,555 TABITHA: Mat eo, deuit e-barzh! 1086 00:42:38,639 --> 00:42:40,138 Evañ un tamm champagn. 1087 00:42:40,222 --> 00:42:42,722 Plijadur gant hor sal gaer. 1088 00:42:42,806 --> 00:42:44,847 Gallout a rafec'h tremen ho buhez a-bezh amañ. Evel-se e komprenan. 1089 00:42:44,931 --> 00:42:47,305 Ganet war ar c'hof ha devet amañ. 1090 00:42:47,389 --> 00:42:48,639 Ha gallout a ran kaout ur Diet Coke ? 1091 00:42:48,722 --> 00:42:49,931 Oh, Tom en deus ur yenijenn, 1092 00:42:50,013 --> 00:42:51,389 ha fellout a ra dezhañ e ouife an holl. 1093 00:42:51,472 --> 00:42:52,514 SHIV: Oh. 1094 00:42:52,597 --> 00:42:54,097 Mat eo, gallout a reomp kas evit un tamm holen, 1095 00:42:54,180 --> 00:42:56,389 gallout a reomp chom en-dro ha sellet ober a rez ur gwalc'h fri. 1096 00:42:56,472 --> 00:42:59,055 Nann, nann. trugarez deoc'h. Mat emaon. Trugarez deoc'h. 1097 00:42:59,138 --> 00:43:01,847 Klevet a ran istorioù zo diwar-benn ar breur-se deomp. 1098 00:43:01,931 --> 00:43:03,555 War a seblant... 1099 00:43:03,639 --> 00:43:05,389 C'hoant hoc'h eus da evañ an dra-se ? Rak kavet em eus traoù kreñvoc'h. 1100 00:43:05,472 --> 00:43:06,931 -SHIV: Ya. -ROME: Ha plijout a ra deoc'h Wiski japanat ? 1101 00:43:07,013 --> 00:43:08,305 -SHIV: Ya. -ROMAN: Me 'm eus an hini-mañ 1102 00:43:08,389 --> 00:43:09,722 blaz evel ur foll dragonpiss... 1103 00:43:09,806 --> 00:43:11,138 Ret eo deoc'h klask lonkañ un dra bennak. 1104 00:43:14,305 --> 00:43:15,305 Evel ar mel. 1105 00:43:16,847 --> 00:43:18,013 Mat on, trugarez. 1106 00:43:19,138 --> 00:43:21,055 Lavaret e vez emañ o vont war-raok adarre. 1107 00:43:21,138 --> 00:43:24,097 Ober a bep seurt promesaoù diwar-benn mirout Vaulter digor. 1108 00:43:24,180 --> 00:43:25,931 Petra? Ha gouzout a ra Tad ? 1109 00:43:26,013 --> 00:43:27,263 Eh, nann, n'ouzer ket Tad. 1110 00:43:27,347 --> 00:43:29,347 Ur c'hoarier fall eo tamm kaoc'h. 1111 00:43:29,430 --> 00:43:32,472 Met ar pezh a zalc'han treiñ em spered a zo... 1112 00:43:33,639 --> 00:43:35,263 ha lâret a ran da'm zad ? 1113 00:43:35,347 --> 00:43:37,430 Rak ma lakaan ar votez da gouezhañ ar Ken bremañ, 1114 00:43:37,514 --> 00:43:38,764 gwasket eo da viken. 1115 00:43:38,847 --> 00:43:40,681 Eh... (A ANAL) 1116 00:43:40,764 --> 00:43:44,722 Ma 'z a Kendall da vezañ fall, neuze... lezit anezhañ. 1117 00:43:44,806 --> 00:43:46,555 Abred pe ziwezhat, tarzhañ a raio en e zremm. 1118 00:43:46,639 --> 00:43:48,555 Plijout a ra din pa darzh e dremm an dud. 1119 00:43:48,639 --> 00:43:49,514 -Gouzout a rez. -Ober a ran. 1120 00:43:49,597 --> 00:43:50,806 Ma hini karetañ eo. 1121 00:43:52,639 --> 00:43:54,305 Plijout a ra din an doare ma ya an traoù en-dro. 1122 00:43:54,389 --> 00:43:55,931 Deomp. Un dazont a welan amañ. 1123 00:43:56,013 --> 00:43:57,138 Ya. Sur. 1124 00:43:57,222 --> 00:43:58,430 -Ket, me ivez. -Ya. 1125 00:43:58,514 --> 00:43:59,681 Rak, gouzout a rez, un digoradur zo. 1126 00:44:00,889 --> 00:44:02,889 Ya, gwelet a rez, den ne wel ac'hanon o tont. 1127 00:44:02,972 --> 00:44:04,305 Met war ar skoaz emaon. 1128 00:44:04,389 --> 00:44:06,555 Ma embann Tad warc'hoazh, a embann din. 1129 00:44:06,639 --> 00:44:08,263 Ret eo, n'eus dibab all ebet. 1130 00:44:08,347 --> 00:44:10,514 Kement-se a dalvez, foll eo, met me eo ar gwellañ en deus. 1131 00:44:10,597 --> 00:44:11,555 Ya. 1132 00:44:11,639 --> 00:44:13,681 Nemet... Bez' ez eus unan all. 1133 00:44:16,055 --> 00:44:17,138 Piv? 1134 00:44:17,222 --> 00:44:19,305 Shiv, ha ret eo din bezañ nec'het diwar-benn Tom? 1135 00:44:19,389 --> 00:44:21,138 (SHIV O C'hoarzhin) Tom? 1136 00:44:21,222 --> 00:44:24,013 Nann, n'eus ket ezhomm bezañ nec'het gant Tom. 1137 00:44:24,097 --> 00:44:25,097 Mat eo. 1138 00:44:25,180 --> 00:44:26,222 Mat eo. 1139 00:44:28,889 --> 00:44:30,222 Penaos emañ ar c'heloù, Tom ? 1140 00:44:31,305 --> 00:44:32,806 Diaes. 1141 00:44:32,889 --> 00:44:34,889 Renk diaes da c'hoari, met, gouzout a rez... 1142 00:44:35,681 --> 00:44:37,138 soñjal a ran e welan un hent da vont er-maez. 1143 00:44:37,222 --> 00:44:38,430 -Mat eo, ya. -ROMAN: Ya? 1144 00:44:38,514 --> 00:44:40,222 Un hent da vont er-maez. Mat eo dit, den. 1145 00:44:42,389 --> 00:44:44,597 Ha petra eo, an hent-mañ ? 1146 00:44:44,681 --> 00:44:47,305 Oh, deizioù kentañ eo, ha me-- Ya. 1147 00:44:47,389 --> 00:44:50,097 N'em eus ket komzet diwar e benn zoken gant Logan c'hoazh, met... 1148 00:44:50,180 --> 00:44:51,472 Oh, neuze eo ur sekred ? 1149 00:44:51,555 --> 00:44:52,972 Plijus-kenañ eo. 1150 00:44:53,055 --> 00:44:54,639 Pegoulz e lavari dezhañ, er c'housk? 1151 00:44:55,931 --> 00:44:58,764 Mat eo, um, nann. 1152 00:44:58,847 --> 00:45:00,931 Emaomp o sellout e-barzh Mat eo, emaon o klask 1153 00:45:01,013 --> 00:45:02,681 niverelaat ATN. 1154 00:45:02,764 --> 00:45:06,138 Evel, un adkempenn hollek eus an-- eus an hêrezh 1155 00:45:06,222 --> 00:45:07,681 diazez analogel. 1156 00:45:07,764 --> 00:45:08,889 Ya. 1157 00:45:08,972 --> 00:45:10,389 Ober kalz a kresk ar produusted ivez, 1158 00:45:10,472 --> 00:45:12,847 neuze e soñjan eo ho tad laouen a-walc'h e vo. 1159 00:45:12,931 --> 00:45:13,972 Fuckin' A. 1160 00:45:14,889 --> 00:45:16,472 Sellit ouzh ar c'horn-boued. 1161 00:45:16,555 --> 00:45:18,764 Mont a ra an holl sinergiezhioù ha merdeiñ. 1162 00:45:18,847 --> 00:45:20,389 -Ya. -ROMAN: Brav eo. 1163 00:45:20,472 --> 00:45:21,597 Talvoudus eo klask. 1164 00:45:21,681 --> 00:45:22,639 Trugarez, den. 1165 00:45:31,722 --> 00:45:33,889 Pelec'h e prenit ho dilhad, a-hend-all, Tom ? 1166 00:45:33,972 --> 00:45:35,555 Evel, marteze eo abalamour da se 1167 00:45:35,639 --> 00:45:37,055 N'on ket o fiñval ken buan ha te. 1168 00:45:37,138 --> 00:45:40,055 N'em eus ket kement-se, evel, boxy, sell embregerezh. 1169 00:45:40,138 --> 00:45:41,389 Dehoù? 1170 00:45:41,472 --> 00:45:43,555 Kement-se a lavaran, digarezit, met, evel, 1171 00:45:43,639 --> 00:45:46,222 petra 'ta ? Seblantout a rez bezañ un Treuzfurmer. 1172 00:45:46,305 --> 00:45:48,222 Evel, petra-- petra zo fall gant da gorf, paotr? 1173 00:45:48,305 --> 00:45:50,597 Roma, deus. N'eus netra gaou gant e gorf, 1174 00:45:50,681 --> 00:45:52,097 n'eo nemet dilhad foll. 1175 00:45:52,180 --> 00:45:54,889 Petra? Deuit, ni-- c'hoarzhet hon eus diwar e benn a-raok. 1176 00:45:54,972 --> 00:45:56,430 -ROMAN: Ho peus? -Ya. 1177 00:45:56,514 --> 00:45:58,389 Spontus eo, hag en deus ar gwashañ blaz er gwiskamantoù. 1178 00:45:58,472 --> 00:45:59,847 Totally en deus ta-- 1179 00:45:59,931 --> 00:46:01,681 Seblantout a rez bezañ un alvokad evit an dimeziñ eus ar C'hêrioù Gevell. 1180 00:46:01,764 --> 00:46:04,055 Ar valeadenn eo evit ul lodenn. Evel ur gwir... 1181 00:46:04,138 --> 00:46:06,555 -ROMAN: Robot? -Ket, pourmenadenn labour-douar. 1182 00:46:06,639 --> 00:46:08,972 (ROMAN HA TABITHA A C'HOARZ) 1183 00:46:09,055 --> 00:46:10,597 Pourmenadenn labour-douar ! 1184 00:46:10,681 --> 00:46:12,764 Gouzout a rez, klasket em eus kaout, uh, unan eus e zilhad gwriet 1185 00:46:12,847 --> 00:46:14,347 -gant an den a implij Tad. -ROMAN: Mm-hmm. 1186 00:46:14,430 --> 00:46:16,305 -Met seblantout a rae evel-se, evel-- -Hey, Shiv? Fouet kuit. 1187 00:46:28,889 --> 00:46:31,472 Neuze, marteze e vin kousket e kambr ar c'houvidi 1188 00:46:31,555 --> 00:46:33,263 evel-se ne zalc'han ket ac'hanoc'h dihun. 1189 00:46:33,347 --> 00:46:34,931 SHIV: Uh, emaoc'h o c'hoari ganin? 1190 00:46:35,013 --> 00:46:37,097 Petra? Gwelloc'h e kouskomp hon-daou. 1191 00:46:37,180 --> 00:46:38,138 SHIV: Tom. 1192 00:46:39,138 --> 00:46:40,013 Deus 'ta. 1193 00:46:40,972 --> 00:46:43,097 Neuze hon eus-- Kavet hon eus... 1194 00:46:43,180 --> 00:46:44,722 en em glevet, mat eo ? 1195 00:46:47,222 --> 00:46:48,639 Mel, 1196 00:46:48,722 --> 00:46:50,764 c'hwi hepken a c'hellan komz diwar-benn an traoù-se. 1197 00:46:52,055 --> 00:46:53,222 Ezhomm am eus ac'hanout. 1198 00:47:05,013 --> 00:47:06,305 Bremañ, un dibab am eus... 1199 00:47:06,389 --> 00:47:07,222 TOM: Mm-hmm. 1200 00:47:07,305 --> 00:47:09,639 ...ober. Pe Gil eo, 1201 00:47:09,722 --> 00:47:10,972 pe eo Tad. 1202 00:47:11,055 --> 00:47:12,722 Hag un tamm penn-da-benn eo. 1203 00:47:12,806 --> 00:47:14,055 Mat eo. 1204 00:47:14,138 --> 00:47:15,722 Mat eo, deomp da zisplegañ. 1205 00:47:18,931 --> 00:47:20,263 Rak setu petra Bet on o soñjal. 1206 00:47:20,347 --> 00:47:22,430 -TOM: Mm-hmm. -Ha ma vefe un den mat... 1207 00:47:23,305 --> 00:47:24,389 redet Waystar? 1208 00:47:24,472 --> 00:47:26,514 Ya, gouzout a ran. Waystar, eo-- 1209 00:47:26,597 --> 00:47:28,514 Gouzout a rez, afer ar familh eo. 1210 00:47:29,472 --> 00:47:30,931 Ho hêrezh eo. 1211 00:47:31,013 --> 00:47:34,263 Met, gouzout a rez, gwelet hoc'h eus ar pezh en deus graet da dad da Kendall. 1212 00:47:34,347 --> 00:47:36,764 Ret eo kaout ur chañs ober a raio ar memes tra deoc'h. 1213 00:47:36,847 --> 00:47:38,681 En em skuizhañ ac'hanoc'h ur wech tapet gantañ. 1214 00:47:38,764 --> 00:47:39,931 N'ouzon ket. Marteze eo diwar-benn 1215 00:47:40,013 --> 00:47:42,681 mirout ho tibaboù digor, Siobhan. 1216 00:47:42,764 --> 00:47:44,681 Ya, ya. Ya. 1217 00:47:44,764 --> 00:47:46,514 Ne c'hellit ket hepken... 1218 00:47:46,597 --> 00:47:49,347 gwelet penaos ez a ha mirout ar pladennoù da dreiñ ? 1219 00:47:49,430 --> 00:47:52,055 Dick Morris, kas an traoù en-dro? 1220 00:47:56,138 --> 00:47:57,097 Ya. 1221 00:47:58,430 --> 00:47:59,806 Uh-huh. 1222 00:47:59,889 --> 00:48:01,097 Setu ar pezh-c'hoari. 1223 00:48:08,764 --> 00:48:10,138 KENDALL: Mat eo, pelec'h emaomp en eil burev ? 1224 00:48:10,222 --> 00:48:12,222 C'hoant am eus bezañ oberiant a-benn warc'hoazh. 1225 00:48:12,305 --> 00:48:13,389 Er-maez emaint bremañ. 1226 00:48:13,472 --> 00:48:14,430 Deomp. 1227 00:48:17,722 --> 00:48:19,347 -KENDALL: War o hent emañ? -JESS: Mm-hmm. 1228 00:48:22,097 --> 00:48:24,305 Gouzout a reont pelec'h ez a, seizhvet estaj, nann ? 1229 00:48:25,180 --> 00:48:27,639 ♪ (AR SONEREZH A GENDEUZ) ♪ 1230 00:48:56,305 --> 00:48:57,263 Prest omp holl ? 1231 00:48:57,347 --> 00:48:58,514 Teir munutenn. 1232 00:48:59,931 --> 00:49:02,055 (KOMADENN DISKAR) 1233 00:49:06,097 --> 00:49:07,555 Mat eo, tud. 1234 00:49:07,639 --> 00:49:09,722 An holl, ma c'hellfen kaout un eil. 1235 00:49:11,555 --> 00:49:14,681 Fellout a rae din hizivaat ac'hanoc'h hepken war un nebeud diorroadurioù. 1236 00:49:16,263 --> 00:49:18,013 Uh, lod ac'hanoc'h marteze ho peus merzet 1237 00:49:18,097 --> 00:49:20,055 diweredekaet eo ar servijerioù. 1238 00:49:20,138 --> 00:49:23,097 Hag emaomp o sevel ur burev dre loarell war seizh. 1239 00:49:23,180 --> 00:49:25,597 Ha me 'm eus aon e rankan kelaouiñ ac'hanoc'h, 1240 00:49:25,681 --> 00:49:27,013 skarzhet oc'h holl. 1241 00:49:27,097 --> 00:49:29,055 (C'HOARZH SKLEIET) 1242 00:49:29,138 --> 00:49:31,263 Ya. Skarzhet oc'h-- Skarzhet oc'h holl. 1243 00:49:31,347 --> 00:49:33,430 Neuze, ma c'hellit mont kuit ho urzhiataerioù hezoug e-lec'h m'emaint, 1244 00:49:33,514 --> 00:49:34,681 ha reiñ ho tremenoù, 1245 00:49:34,764 --> 00:49:36,263 ar surentez a zeuio war-dro bremañ. 1246 00:49:36,347 --> 00:49:38,222 Tremenet on dre pep tra diskouezet hoc'h eus din. 1247 00:49:39,055 --> 00:49:40,055 Boued ha geot fall, 1248 00:49:40,138 --> 00:49:41,639 setu an daou vertikalenn nemeto 1249 00:49:41,722 --> 00:49:44,305 lakaat arc'hant da greskiñ, setu emaomp o plegañ 1250 00:49:44,389 --> 00:49:47,263 ha, ya, frank oc'h holl da vont kuit. 1251 00:49:47,889 --> 00:49:49,305 Ur farsadenn eo. 1252 00:49:49,389 --> 00:49:51,263 KENDALL: 15 munutenn ho peus da zastum ho madou 1253 00:49:51,347 --> 00:49:52,764 ha mont er-maez eus ar savadur. 1254 00:49:52,847 --> 00:49:55,806 Emglevioù disparti a vo roet a-benn nebeut. 1255 00:49:55,889 --> 00:49:58,639 Ur sizhunvezh diskar dre vloaz servijet, 1256 00:49:58,722 --> 00:50:00,013 gant un dizoloadenn leun. 1257 00:50:00,097 --> 00:50:02,472 Lakait ho videoioù bihan. Tri devezh a vo ganeoc'h. 1258 00:50:02,555 --> 00:50:03,889 Petra ar f-- 1259 00:50:03,972 --> 00:50:06,597 KENDALL: Deizioù vakañsoù dizimplij ne vo ket adtapet. 1260 00:50:06,681 --> 00:50:08,555 Gounidoù yec'hed a vo termenet 1261 00:50:08,639 --> 00:50:09,764 e fin ar miz. 1262 00:50:09,847 --> 00:50:11,138 Setu tout. 1263 00:50:11,222 --> 00:50:12,806 Trugarekaat a ran ac'hanoc'h holl evit ho labour kalet. 1264 00:50:12,889 --> 00:50:14,555 LAURIE: Un tamm kaoc'h out. 1265 00:50:15,305 --> 00:50:16,889 (KOMADENN DISKAR) 1266 00:50:20,889 --> 00:50:22,889 -Ha kement-se a zo ganeoc'h ? -SCOTT: Fouet ac'hanout. 1267 00:50:22,972 --> 00:50:24,222 Fouet ac'hanout, den ! 1268 00:50:24,305 --> 00:50:26,013 LAWRENCE: Salud. Salud! 1269 00:50:26,097 --> 00:50:28,597 Kendall, petra 'zo emaoc'h oc'h ober ? 1270 00:50:28,681 --> 00:50:30,138 Petra an diaoul a c'hoarvez ? 1271 00:50:30,222 --> 00:50:33,180 Ya, digarez evit ar, uh, mantell ha dagadenn. 1272 00:50:33,263 --> 00:50:35,597 Un tamm amzer am boa ezhomm hepken evit diskoulmañ ho holl c'hoarzh, 1273 00:50:35,681 --> 00:50:36,681 kavout ar c'hreizennoù gounid, 1274 00:50:36,764 --> 00:50:38,013 mirout ar sindikad diouzh hon c'hein. 1275 00:50:38,097 --> 00:50:39,931 Ober a reomp penn-da-benn dija ar seizh. 1276 00:50:40,013 --> 00:50:42,555 -Perak? -Peogwir en deus lavaret ma zad din. 1277 00:50:44,097 --> 00:50:45,972 LAWRENCE: Rak ho tad lavaret dit? 1278 00:50:47,597 --> 00:50:49,180 Jezuz-Krist. 1279 00:50:49,263 --> 00:50:51,472 Peogwir en deus lavaret da dad dit ? 1280 00:50:52,847 --> 00:50:54,472 C'hwi-- C'hwi hoc'h eus graet, breur. 1281 00:50:56,806 --> 00:50:57,764 Uh-huh. 1282 00:50:59,430 --> 00:51:02,138 Kae da glask ur poull-yar all, c'hof. 1283 00:51:03,639 --> 00:51:04,514 LAWRENCE: Petra-- 1284 00:51:04,597 --> 00:51:06,430 Emaoc'h o c'hoari ganin ? 1285 00:51:06,514 --> 00:51:09,305 Rak ho tad en deus lavaret deoc'h ! 1286 00:51:10,472 --> 00:51:12,138 Ur foll sot oc'h ? 1287 00:51:13,472 --> 00:51:14,931 Kendall! 1288 00:51:15,013 --> 00:51:17,764 ♪ (SONER TEKNO) ♪ 1289 00:51:23,472 --> 00:51:26,013 Ya, Ken. Ya, penaos emañ an traoù ? 1290 00:51:27,764 --> 00:51:29,055 Mat eo, Greg. 1291 00:51:29,138 --> 00:51:32,013 N'eus nemet, gouzout a rez, o klask karantez en holl lec'hioù fall. 1292 00:51:32,097 --> 00:51:32,972 (C'HOAZH) Ya. 1293 00:51:33,055 --> 00:51:34,305 Nann, paotr, evel-just. 1294 00:51:34,389 --> 00:51:36,055 Selaou, Ken, e oan, uh, 1295 00:51:36,138 --> 00:51:39,597 skarzhet-tre ha me-- Ma favioù a zo o lazhañ ac'hanon. 1296 00:51:39,681 --> 00:51:41,263 Ha ma c'hein izelañ. 1297 00:51:41,347 --> 00:51:43,847 Neuze, ha soñjal a rit e c'hellit marteze degas ar fest d'ho hini ? 1298 00:51:43,931 --> 00:51:45,764 -Betek ma hini ? -Betek ho lec'h. 1299 00:51:45,847 --> 00:51:47,681 Ya, ne gredan ket, Greg. 1300 00:51:49,514 --> 00:51:51,764 Gouzout a rez, n'on nemet, evel... 1301 00:51:51,847 --> 00:51:55,555 Klask a ran ur c'hozh evel un tekno Gatsby. 1302 00:51:56,555 --> 00:51:58,180 Ifern ya ! Setu-- 1303 00:51:58,263 --> 00:52:00,764 Ya, paotr. Um... 1304 00:52:00,847 --> 00:52:03,222 Bez' ez eus ivez-- lod eus ho anaoudegezhioù a zo marteze 1305 00:52:03,305 --> 00:52:04,639 o c'hoarzhin em c'hambr-noz? 1306 00:52:08,180 --> 00:52:09,514 Ma c-- Pe... 1307 00:52:11,514 --> 00:52:13,222 Gallout a ran komz ganto... 1308 00:52:13,305 --> 00:52:14,806 GIL: Marteze e fellfe din mont evit ur redadeg 1309 00:52:14,889 --> 00:52:16,639 warc'hoazh, ma c'hellomp ober un egor. 1310 00:52:16,722 --> 00:52:18,347 Ret eo din amprouiñ ar c'horf-skoaz... 1311 00:52:18,430 --> 00:52:19,931 Met tad ebet. 1312 00:52:20,013 --> 00:52:22,263 N'em eus ket ezhomm eus un taol all ac'hanon o seblantout bezañ ur c'hof implijet. 1313 00:52:22,347 --> 00:52:24,222 MAN: C'hwi eo, nann? C'hwi eo an den. 1314 00:52:24,305 --> 00:52:25,305 Evel-se e lavaront din. 1315 00:52:25,389 --> 00:52:26,472 (AN DEN A C'HOARZ) 1316 00:52:26,555 --> 00:52:28,180 Laouen on o kejañ ganeoc'h, den ! Plijout a ra dit, den. 1317 00:52:28,263 --> 00:52:30,972 GIL: N'on netra hep tud eveldout. 1318 00:52:31,055 --> 00:52:32,305 -(C'HOARZH A RANK) -GIL: Hey, 1319 00:52:32,389 --> 00:52:33,597 te ha me, pa vo echu al labour-mañ, 1320 00:52:33,681 --> 00:52:35,180 mont a reomp da gerc'hat ur bier. Petra a lavarez? 1321 00:52:35,263 --> 00:52:36,555 -(C'HOARZH) Ya ! -Mat eo? 1322 00:52:36,639 --> 00:52:38,013 -Ya. Yen. -Mat eo. 1323 00:52:38,097 --> 00:52:39,555 -Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h. Mat eo. -DEN: Ya, ya. 1324 00:52:50,889 --> 00:52:52,013 Hey, c'hoant hoc'h eus un tamm gel ? 1325 00:52:52,472 --> 00:52:53,389 Ma digarezit? 1326 00:52:53,472 --> 00:52:55,222 Un tamm Purell, evit ho taouarn. 1327 00:52:55,305 --> 00:52:57,138 Pegen pell eo abaoe m'hoc'h eus touchet ouzh ur prole? 1328 00:52:57,222 --> 00:52:58,430 Nann, trugarez, Shiv. 1329 00:52:59,305 --> 00:53:00,681 O, deuit. Me-- me a zo o c'hoari. 1330 00:53:00,764 --> 00:53:01,931 Ar farsadenn o vezañ petra, e gwirionez ? 1331 00:53:02,013 --> 00:53:03,430 Fellout a ra din naetaat ma dorn 1332 00:53:03,514 --> 00:53:05,097 goude ma'm eus graet anaoudegezh gant ur paotr er straed? 1333 00:53:05,180 --> 00:53:06,305 Trugarez deoc'h. Nann. Mat on. 1334 00:53:06,389 --> 00:53:08,430 Ya, ur farsadenn fall a-walc'h eo, Shiv. 1335 00:53:08,514 --> 00:53:09,681 GIL: Ne lavaran nemet 1336 00:53:09,764 --> 00:53:11,055 soñjal a ran marteze ret eo deomp bezañ 1337 00:53:11,138 --> 00:53:14,347 muioc'h a zoujañs eus ar bobl labourer. 1338 00:53:14,430 --> 00:53:15,639 Diabarzh zoken ? 1339 00:53:15,722 --> 00:53:17,097 -Da lavaret eo-- -Mat eo, ya. Kompren a ran Gil. 1340 00:53:17,180 --> 00:53:19,138 GIL: N'em eus ket c'hoant ac'hanomp da goueza en trap-se. 1341 00:53:19,222 --> 00:53:20,847 Nann, me-- digarezit, Shiv, 1342 00:53:20,931 --> 00:53:22,722 met soñjal a ran marteze plijout a ra deoc'h en ur seurt bugel 1343 00:53:22,806 --> 00:53:25,013 hag ar seurt goap-se mat eo e-kichen ho familh 1344 00:53:25,097 --> 00:53:26,013 ha mignoned. 1345 00:53:26,097 --> 00:53:27,180 Na ro ket din kement-se. 1346 00:53:27,263 --> 00:53:28,847 Ma digarezit? 1347 00:53:28,931 --> 00:53:31,013 Na laka ket ac'hanon da vezañ skuizh rak gwerzhañ a rez da ene. 1348 00:53:31,097 --> 00:53:32,722 Mantret on, ur gudenn hon eus amañ ? 1349 00:53:32,806 --> 00:53:36,180 Jezuz, Shiv, ezhomm ho peus eus ur bananez hag ur sizhunvezh ? 1350 00:53:36,263 --> 00:53:38,931 Soñjal a ran marteze e kendalc'himp ar gaozeadenn-mañ e prevez. 1351 00:53:39,555 --> 00:53:40,514 SHIV: Perak? 1352 00:53:40,597 --> 00:53:42,013 Ne fell ket deoc'h e ouife 1353 00:53:42,097 --> 00:53:43,514 c'hwi ho peus c'hoazh kof ma zad en da c'henou? 1354 00:53:43,597 --> 00:53:46,097 Komz a raen eus un emglev hoc'h eus erbedet. 1355 00:53:46,180 --> 00:53:48,263 Ya, graet hoc'h eus. N'hoc'h eus ket graet, y-- 1356 00:53:48,347 --> 00:53:49,389 Komzet eo bet diwar e benn, sur a-walc'h. 1357 00:53:49,472 --> 00:53:50,889 GIL: Ne gomprenan ket. 1358 00:53:50,972 --> 00:53:52,972 Emaoc'h o redek ac'hanon war un emglev lavaret hoc'h eus din kemer. 1359 00:53:53,055 --> 00:53:54,514 Buan a-walc'h avat, n'hoc'h eus ket graet ? 1360 00:53:54,597 --> 00:53:56,555 Rollet eo bet buan-tre. 1361 00:53:56,639 --> 00:53:58,889 Ha bremañ emaoc'h o kemer tizhout tro-dro ha... 1362 00:53:58,972 --> 00:54:01,013 nijadennoù war ur 787. 1363 00:54:01,097 --> 00:54:03,597 Eus pelec'h e teu an dra-se, Siobhan? 1364 00:54:03,681 --> 00:54:06,514 Digarezit ac'hanon, d'am soñj marteze e tlefemp... 1365 00:54:06,597 --> 00:54:08,097 adpriziañ. 1366 00:54:08,180 --> 00:54:11,347 Marteze e... Traoù Dick Morris, ober diouzh an drekleur? 1367 00:54:12,931 --> 00:54:14,263 GIL: Uh-huh. Mat eo. Ya. 1368 00:54:14,347 --> 00:54:16,013 Nann, gouzout a rez petra a soñjan ? D'am soñj ez eus gwir ganeoc'h. 1369 00:54:16,097 --> 00:54:19,013 Soñjal a ran e rankomp adpriziañ en un doare klokoc'h. 1370 00:54:19,097 --> 00:54:20,514 SHIV: Mm-hmm. 1371 00:54:20,597 --> 00:54:22,722 Soñjal a ran eo reizh Nate, ho... 1372 00:54:22,806 --> 00:54:25,639 liammoù ouzh Tom, ATN, a zo... 1373 00:54:26,430 --> 00:54:28,263 un distreiñ. 1374 00:54:28,347 --> 00:54:30,972 Ya, ya? Gouzout a rez petra ? E gwirionez, er-maez on. 1375 00:54:32,681 --> 00:54:35,430 E gwirionez, skarzhet em eus ac'hanout, Shiv. 1376 00:54:35,514 --> 00:54:37,514 Ma vije bet merzet ganeoc'h. 1377 00:54:37,597 --> 00:54:40,305 Mat eo, paouezet em eus dija, ma 'z eus bet antennoù ganeoc'h. 1378 00:54:49,514 --> 00:54:51,305 KENDALL: Mat eo, echu eo. 1379 00:54:52,347 --> 00:54:53,847 Marv eo Vaulter. 1380 00:54:53,931 --> 00:54:55,931 Pevar c'hant c'hwec'h ha tri-ugent diouzh ar gopr, 1381 00:54:56,013 --> 00:54:57,639 tud a-vremañ, tud dizalc'h... 1382 00:54:57,722 --> 00:55:00,097 Me, uh, em eus marc'hataet un ehan abred diwar ar feurm 1383 00:55:00,180 --> 00:55:01,889 ha gopret un embanner ha pemp stajiad 1384 00:55:01,972 --> 00:55:03,263 evit an daou vertikalenn a chom. 1385 00:55:03,347 --> 00:55:05,097 ar peurrest a vo krouet gant an implijer, 1386 00:55:05,180 --> 00:55:08,138 evezhiadennoù, pellgargañ skeudennoù, an holl draoù-se. 1387 00:55:09,222 --> 00:55:10,972 Ha gounezet em eus ivez ur bern mennozhioù 1388 00:55:11,055 --> 00:55:12,806 digant skipailh ar Vaulter a-raok mont kuit. 1389 00:55:12,889 --> 00:55:14,305 IP ha mennozhioù startijenn. 1390 00:55:14,389 --> 00:55:17,889 An darn vrasañ anezhañ, gouzout a rit, touelloù met... ne ouzer ket biskoazh. 1391 00:55:19,305 --> 00:55:21,555 Lavarout a reomp hoc'h eus klasket evit e zerc’hel bev. 1392 00:55:22,972 --> 00:55:25,055 Strivoù kalonek, hag all. 1393 00:55:25,138 --> 00:55:26,722 Mat emaon. Gwiskañ a rin anezhañ. 1394 00:55:26,806 --> 00:55:28,764 (AR PELLEOGER O SONNAÑ) 1395 00:55:31,931 --> 00:55:33,055 Ret eo din kemer an dra-mañ. 1396 00:55:35,931 --> 00:55:37,597 -Ya? -SHIV: Tad? 1397 00:55:38,305 --> 00:55:39,847 Lavaret em eus da Gil. 1398 00:55:39,931 --> 00:55:41,764 Prest on. Kregiñ a reomp. 1399 00:55:41,847 --> 00:55:44,681 Kregiñ... da lakaat ac'hanon da vont e-barzh. 1400 00:55:44,764 --> 00:55:45,889 Brav eo. 1401 00:55:46,764 --> 00:55:47,847 Mont a rin e darempred. 1402 00:55:53,806 --> 00:55:54,847 KENDALL: Mat eo pep tra ? 1403 00:55:54,931 --> 00:55:56,681 LOGAN: Ya, ya. Poan-benn boas. 1404 00:55:56,764 --> 00:55:58,722 Salud. Ha ret eo din bezañ e-barzh ? 1405 00:55:58,806 --> 00:56:00,180 LOGAN: Roman, 1406 00:56:00,263 --> 00:56:02,555 da vreur a vo o labourat amañ adalek bremañ. 1407 00:56:02,639 --> 00:56:03,847 O, ya ? 1408 00:56:03,931 --> 00:56:06,055 LOGAN: Ezhomm am eus anezhañ a-dreuz an emgann proksi. 1409 00:56:06,138 --> 00:56:08,430 N'hallan ket paeañ follennoù kemennañ. 1410 00:56:09,305 --> 00:56:10,263 Mat eo? 1411 00:56:13,472 --> 00:56:15,055 Petra emaoc'h o c'hortoz ? 1412 00:56:15,138 --> 00:56:16,514 Ur pok ? 1413 00:56:16,597 --> 00:56:19,806 Fouet kuit. Mont kuit. Kenavo. 1414 00:56:30,639 --> 00:56:32,097 Ya? Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 1415 00:56:32,972 --> 00:56:34,347 Fuck out o sellout? 1416 00:56:34,430 --> 00:56:36,013 Mat ec'h eus graet, va mab. 1417 00:56:38,138 --> 00:56:39,472 Lakait ac'hanoc'h da vezañ evel en ho ti. 1418 00:56:41,180 --> 00:56:43,514 ♪ (SONER AR PIANO) ♪ 1419 00:57:03,597 --> 00:57:04,639 LOGAN: Aes oc'h? 1420 00:57:28,347 --> 00:57:31,013 Salud. Ha gallout a ran kaout ur pakad eus Melen Spered Amerikan? 1421 00:57:32,847 --> 00:57:34,055 Unan anezho. 1422 00:57:34,138 --> 00:57:35,847 (KEMENNADUR AR MELL-DROAD E YEZH ESTRANJEZH) 1423 00:57:39,347 --> 00:57:41,389 ♪ (KENDEUZ AR SONEREZH PIANO) ♪ 1424 00:59:32,722 --> 00:59:33,889 GERRI KILLMAN: Un nebeud douetañsoù a oa diwar-benn... 1425 00:59:33,972 --> 00:59:36,305 hag-eñ eo ur prenadenn e gwirionez ar pezh hon eus ezhomm bremañ. 1426 00:59:36,514 --> 00:59:38,806 Eo. Seul vrasoc'h, seul welloc'h. 1427 00:59:39,847 --> 00:59:40,639 Hag em eus anezhañ. 1428 00:59:41,138 --> 00:59:43,222 -♪ (SONER A ZO) ♪ -SHIV ROY: Ur gwallzarvoud eo. 1429 00:59:43,305 --> 00:59:44,305 Ret eo deomp e harpañ. 1430 00:59:44,389 --> 00:59:46,222 Ha gallout a rez azezañ er-maez an distro-skol embregerezh 1431 00:59:46,305 --> 00:59:47,138 ar bloaz-mañ? 1432 00:59:47,222 --> 00:59:49,138 Nann, ur skoazell eo. 1433 00:59:49,514 --> 00:59:51,681 Unan bennak en deus skoet an ober. 1434 00:59:51,764 --> 00:59:53,806 Pehini ac'hanoc'h, moc'h, en deus graet? 1435 00:59:54,138 --> 00:59:58,722 Setu keleier, me... a vo... trec'h ! 1436 00:59:58,806 --> 01:00:01,055 ♪ (AR SONEREZH A EZ) ♪